AKB48の“恋するフォーチュンクッキー”を平安風にすると？ “恋ひたる辻占煎餅”がTwitterで人気

HKJ（平安歌人）的に言うと、「Yeah！　Yeah！　Yeah！」は「あ！　は！　れ！」。

[ねとらぼ]

　「AKB48が平安歌人だったときの歌詞ください！」――AKB48の「恋するフォーチュンクッキー」（恋チュン）を平安時代風にアレンジした歌詞を投稿したツイートが話題になっています。投稿から3日間で約2万1000回リツイートされる人気ぶりです。

　平安歌人版のタイトルは「恋ひたる辻占煎餅」。出だしの「あなたのことが好きなのに」が「汝がことを恋ふれども」になるなど、歌詞を現代語から平安時代の言葉に翻訳しています。古風な印象になった平安版とオリジナルとのギャップが面白く、特に「Yeah！　Yeah！　Yeah！」が「あ！　は！　れ！」になるところや、サビ直前の「来たれ　来たれ　来たれ　来たれ　童」（カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー）の破壊力が抜群です。

画像提供：あきこ（@akikoke61）さん

　Twitterユーザーには「いとおかしwww」「これ歌ったら意外とぴったり」などウケまくりの様子。「あ！　は！　れ！」と「童」でつい笑ってしまった方が多かったようです。ほかにもいろいろな現代の歌で「平安歌人だったときの歌詞」を見てみたいものですね。