2014/11/12 12:03（公開） 
クラナド・イズ・マイ・ライフ
恋愛ADV（アドベンチャーゲーム）「CLANNAD（クラナド）」の英語化に向けて出資を募集するプロジェクトがクラウドファンディングサービス「Kickstarter」にて11月11日より始まりました。
「CLANNAD」はゲームブランドKeyより2004年にリリースされ、その重厚で幻想的な世界観やストーリー性から名作と評されている作品です。今回の「CLANNAD」英語化はビジュアルアーツよりライセンスを取得したSekai Projectによる企画。高品質な翻訳版をプレイヤーに提供したいという意図、そして総プレイ時間50時間を越えるテキストの翻訳、日本人声優の起用、ライセンス料などさまざまな要因が重なり、クラウドファンディングで資金調達を計画するに至ったようです。
プロジェクトページには英語によるあらすじや登場人物紹介も
なお、ゲームは日本語によるフルボイスとなり、全テキストを英語化するとのこと。翻訳についてビジュアルアーツ代表取締役社長である馬場隆博さんは「『CLANNAD』の翻訳は非常に困難で、間違った英訳をすると、物語のニュアンスを損なうこととなります」と述べたうえで、Sekai Projectによる英訳のクオリティの高さに信頼を寄せています。
出資目標額は14万ドルとなっていますが、現在すでに17万ドル以上が集まっており、目標額を達成している状況。出資オプションとしてTシャツやファンブック、タペストリーなどが付属するコースもあり、すでに募集を締め切ったコースも。期待の高さがうかがえます。
海外の“鍵っ子”が待ち望んでいるであろう「CLANNAD」英語化プロジェクト。「クラナドは人生」が世界の共通語になる日が近いかもしれませんね！
（高城歩）
