ニュース
» 2014年11月12日 12時03分 公開

全世界が泣く(確信) 恋愛ADV「CLANNAD」英語化プロジェクトがKickstarterで始動

クラナド・イズ・マイ・ライフ

[高城歩,ねとらぼ]

 恋愛ADV(アドベンチャーゲーム)「CLANNAD(クラナド)」の英語化に向けて出資を募集するプロジェクトがクラウドファンディングサービス「Kickstarter」にて11月11日より始まりました。



 「CLANNAD」はゲームブランドKeyより2004年にリリースされ、その重厚で幻想的な世界観やストーリー性から名作と評されている作品です。今回の「CLANNAD」英語化はビジュアルアーツよりライセンスを取得したSekai Projectによる企画。高品質な翻訳版をプレイヤーに提供したいという意図、そして総プレイ時間50時間を越えるテキストの翻訳、日本人声優の起用、ライセンス料などさまざまな要因が重なり、クラウドファンディングで資金調達を計画するに至ったようです。


画像

画像 プロジェクトページには英語によるあらすじや登場人物紹介も

 なお、ゲームは日本語によるフルボイスとなり、全テキストを英語化するとのこと。翻訳についてビジュアルアーツ代表取締役社長である馬場隆博さんは「『CLANNAD』の翻訳は非常に困難で、間違った英訳をすると、物語のニュアンスを損なうこととなります」と述べたうえで、Sekai Projectによる英訳のクオリティの高さに信頼を寄せています。

 出資目標額は14万ドルとなっていますが、現在すでに17万ドル以上が集まっており、目標額を達成している状況。出資オプションとしてTシャツやファンブック、タペストリーなどが付属するコースもあり、すでに募集を締め切ったコースも。期待の高さがうかがえます。

 海外の“鍵っ子”が待ち望んでいるであろう「CLANNAD」英語化プロジェクト。「クラナドは人生」が世界の共通語になる日が近いかもしれませんね!

動画が取得できませんでした

高城歩

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

先月の総合アクセスTOP10

  1. 「訃報」「愛猫」「手風琴」って読める? 常用漢字表に掲載されている“難読漢字”
  2. Excel上で「ドラクエ3」を再現した勇者に「最大の変態」「控えめに言って天才」と称賛 一体どうやって?
  3. 「降板を言い渡されて……」 小林麻耶、「グッとラック!」でのいじめを“笑顔”で主張 事務所とも突然の契約終了
  4. オンラインクレーンゲーム「トレバ」、景品獲得されそうになると“スタッフが裏操作”していたと発覚 被害者と運営会社を取材
  5. 加藤紗里、カフェ店員の前でパンケーキをたたきつぶす 衝撃動画に「これは笑えない」「何がしたいのか分からない」
  6. 保護した子ネコに「寂しくないように」とあげたヌイグルミ お留守番後に見せた子ネコの姿に涙が出る
  7. 「落選が内定」と開き直る金爆に「不甲斐ない」とAKB、謝罪する演歌歌手も 紅白出場逃した歌手の嘆き
  8. タイツメーカーのアツギ、「タイツの日」PRイラストで炎上 絵師25人以上とコラボ 「性的搾取」など関連ワードがTwitterトレンド席巻
  9. 「とうとうその日が来た」 AKB48、紅白落選で衝撃 メンバーは“言い訳のできない現実”を受け止める
  10. Koki,&cocomi、若かりし父・木村拓哉とのラブラブショットで48歳バースデーを祝福 「いつまでもカッコイイ父上でいてください」