全世界が泣く(確信) 恋愛ADV「CLANNAD」英語化プロジェクトがKickstarterで始動
クラナド・イズ・マイ・ライフ
恋愛ADV(アドベンチャーゲーム)「CLANNAD(クラナド)」の英語化に向けて出資を募集するプロジェクトがクラウドファンディングサービス「Kickstarter」にて11月11日より始まりました。
「CLANNAD」はゲームブランドKeyより2004年にリリースされ、その重厚で幻想的な世界観やストーリー性から名作と評されている作品です。今回の「CLANNAD」英語化はビジュアルアーツよりライセンスを取得したSekai Projectによる企画。高品質な翻訳版をプレイヤーに提供したいという意図、そして総プレイ時間50時間を越えるテキストの翻訳、日本人声優の起用、ライセンス料などさまざまな要因が重なり、クラウドファンディングで資金調達を計画するに至ったようです。
なお、ゲームは日本語によるフルボイスとなり、全テキストを英語化するとのこと。翻訳についてビジュアルアーツ代表取締役社長である馬場隆博さんは「『CLANNAD』の翻訳は非常に困難で、間違った英訳をすると、物語のニュアンスを損なうこととなります」と述べたうえで、Sekai Projectによる英訳のクオリティの高さに信頼を寄せています。
出資目標額は14万ドルとなっていますが、現在すでに17万ドル以上が集まっており、目標額を達成している状況。出資オプションとしてTシャツやファンブック、タペストリーなどが付属するコースもあり、すでに募集を締め切ったコースも。期待の高さがうかがえます。
海外の“鍵っ子”が待ち望んでいるであろう「CLANNAD」英語化プロジェクト。「クラナドは人生」が世界の共通語になる日が近いかもしれませんね!
(高城歩)
関連記事
「Kanon」「CLANNAD」キャラが印鑑に 「key」7作品の“痛印”発売
イラストは全部で110種!アニメ1本の制作工程をまるっと解説する教科書プロジェクト、Kickstarterで始動
アニメ制作の裏側を実際に1本のアニメを題材に詳しく解説します。どんどん豪華に:アニメ「マイマイ新子と千年の魔法」英語版DVD&BD発売を目指すクラウドファンディング 目標3万ドル速攻達成
わずか18時間で目標金額の3万ドルを達成。17日時点では当初の倍以上となる7万ドルが集まっています。カプコン公認! 「ロックマン」の横スクロール型ボードゲームが発売決定
カプコンからライセンスを取得して制作中! サイコロとカードを使ってステージボスを撃破していきます。「CLANNAD」が発売10周年! イラスト刻んだiPhone 5sケース発売
「Key」のロゴがデザインされたイヤフォンジャックカバーもついてくる。
関連リンク
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
余った毛糸は捨てないで! 四角く編んでいくと……目からウロコのアイデアに「知れてよかった」「素晴らしい」
ニットで口元が隠れた赤ちゃん、そっと脱がせてみると…… “想像を超える”表情が2300万再生「心に刺さった」「今まで見た中で1番!」【海外】
ダイソーからついに出た便利グッズ「何のために使うの?」→実は…… 「これは欲しい!」有名メーカーを上回る実力が話題沸騰
「イオンにヤバいブツが売ってた」 店頭で思わず購入した“97%引き”の商品に大興奮 「完全勝利」
“不倫報道”の声優、約10ケ月ぶりの姿に「別人かと……」「かなり痩せましたね」と驚きや心配の声
妻「電気代2万ごえ」→単身赴任中の夫にLINEで報告したら…… “予想外”の返信に反響「ウルウルです」「最高of最高」
芸能界引退した「ショムニ」主演の江角マキコ、58歳の近影にネット衝撃「エグすぎた」 突然顔出しした娘とのやりとりも話題に
和菓子屋で、バイトの子に難題“はさみ菊”を切らせてみたら……「将来有望」と大反響 その後どうなった?現在を聞いた
長期滞在していた客が帰った部屋に入ったら…… オーナーが涙した“まさかの光景”が200万表示「うわ~!」「懐かしい」
「才能が止まらないwww」 予想ナナメ上すぎる妻の“塗り絵”が笑撃「天才すぎて吹いた」「そう来たか」
- 最初に軽く結ぶだけで…… 2000万再生された“マフラーの巻き方”に反響「これは使える」「素晴らしいアイデア」【海外】
- コメダ珈琲店で朝、ミックスサンドとコーヒーを頼んだら…… “とんでもない事態”に爆笑「恐るべし」「コントみたい」
- 「14歳でレコ大受賞」 人気アイドルがセクシー女優に転身した理由明かす 家族、メンバー、ファンの“意外な反応”
- 雑草ボーボーの荒れ地に“牛3頭”を放牧→2週間後…… まさかの光景に「感動しました」「いい仕事してますねぇ~!!」
- “この子はきっと中型犬サイズ”と思っていたら……たった半年後とんでもない姿に 「笑わせてもらいました」
- 年の差21歳で「夫は娘の同級生」 “両親大激怒”で結婚は猛反発されるも……“まさかの行動”で説得
- 163センチ、63キロの女性が「武器はメイクしかない」と本気でメイクしたら…… 驚きの仕上がりに「やっば、、」「綺麗って声でた」
- サイゼリヤ、メニュー改定で“大人気商品”消える 「ショック」悲しみの声……“代わりの商品”は評価割れる
- ママが反抗期の娘に作った“おふざけ弁当”がギミックてんこ盛りの怪作で爆笑 娘「教室全員が見に来た」
- 「さすがに無神経な内容」 “暴言受けた”伊藤友里が降板発表→岡田紗佳の直後の投稿に批判の声 Mリーガーも反応
- ドブで捕獲したザリガニを“清らかな天然水”で2週間育てたら…… 「こりゃすごい」興味深い結末が195万再生「初めて見た」
- 「配慮が足りない」 映画の入場特典で「おみくじ」配布→“大凶”も…… 指摘受け配給元謝罪「深くお詫び」
- 母「昔は何十人もの男性の誘いを断った」→娘は疑っていたが…… 当時の“モテ必至の姿”が1170万再生「なんてこった!」【海外】
- 風呂に入ろうとしたら…… 子どもから“超高難易度ミッション”が課されていた父に笑いと同情 「父さんはどのようにしてこのお風呂に入るのか」
- 母親から届いた「もち」の仕送り方法が秀逸 まさかの梱包アイデアに「この発想は無かった」と称賛 投稿者にその後を聞いた
- 市役所で手続き中、急に笑い出した職員→何かと思って横を見たら…… 衝撃の光景が340万表示 飼い主にその後を聞いた
- 「ごめん母さん。塩20キロ届く」LINEで謝罪 → お母さんからの返信が「最高」「まじで好きw」と話題に
- DIYで室温が約10℃変わった「トイレの寒さ対策」が310万再生 コスパ最強のアイデアへ「天才!」「これすごくいい」
- 「こんなおばあちゃん憧れ」 80代女性が1週間分の晩ご飯を作り置き “まねしたくなるレシピ”に感嘆「同じものを繰り返していたので助かる」
- 岡田紗佳、生配信での発言を謝罪 「とても不快」「暴言だと思う」「残念すぎ」と物議