ニュース
» 2014年11月12日 12時03分 公開

全世界が泣く(確信) 恋愛ADV「CLANNAD」英語化プロジェクトがKickstarterで始動

クラナド・イズ・マイ・ライフ

[高城歩,ねとらぼ]

 恋愛ADV(アドベンチャーゲーム)「CLANNAD(クラナド)」の英語化に向けて出資を募集するプロジェクトがクラウドファンディングサービス「Kickstarter」にて11月11日より始まりました。



 「CLANNAD」はゲームブランドKeyより2004年にリリースされ、その重厚で幻想的な世界観やストーリー性から名作と評されている作品です。今回の「CLANNAD」英語化はビジュアルアーツよりライセンスを取得したSekai Projectによる企画。高品質な翻訳版をプレイヤーに提供したいという意図、そして総プレイ時間50時間を越えるテキストの翻訳、日本人声優の起用、ライセンス料などさまざまな要因が重なり、クラウドファンディングで資金調達を計画するに至ったようです。


画像

画像 プロジェクトページには英語によるあらすじや登場人物紹介も

 なお、ゲームは日本語によるフルボイスとなり、全テキストを英語化するとのこと。翻訳についてビジュアルアーツ代表取締役社長である馬場隆博さんは「『CLANNAD』の翻訳は非常に困難で、間違った英訳をすると、物語のニュアンスを損なうこととなります」と述べたうえで、Sekai Projectによる英訳のクオリティの高さに信頼を寄せています。

 出資目標額は14万ドルとなっていますが、現在すでに17万ドル以上が集まっており、目標額を達成している状況。出資オプションとしてTシャツやファンブック、タペストリーなどが付属するコースもあり、すでに募集を締め切ったコースも。期待の高さがうかがえます。

 海外の“鍵っ子”が待ち望んでいるであろう「CLANNAD」英語化プロジェクト。「クラナドは人生」が世界の共通語になる日が近いかもしれませんね!

動画が取得できませんでした

高城歩

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10

  1. /nl/articles/2205/21/news063.jpg 北斗晶、長男結婚で嫁・門倉凛と“親子デート”を満喫 「娘が欲しいと思ってた」と念願叶ってウキウキ
  2. /nl/articles/2205/20/news170.jpg 「だめだお腹痛い」「大爆笑しました」 榎並大二郎アナ、加藤綾子に贈った“ガチャピン人形”が悲惨な姿になってしまう
  3. /nl/articles/2205/20/news183.jpg 博麗神主・ZUNさん「ゆっくり茶番劇」商標登録騒動について見解 「東方」二次創作としての「ゆっくり茶番劇」使用は問題なし
  4. /nl/articles/2205/20/news123.jpg 「ゆっくり茶番劇」商標取得者の所属コミュニティーが声明 商標権の完全放棄を要求
  5. /nl/articles/2205/04/news030.jpg 門倉凛、北斗晶の長男との“初夫婦ショット”が超お似合い 「絵になる」「末永くお幸せに」と祝福の声
  6. /nl/articles/2205/21/news005.jpg おやつを前にした柴犬が「ちっちゃくしてください……」と猛アピール 飼い主に全力で甘える様子がかわいい
  7. /nl/articles/2205/20/news134.jpg 壮大なフリだったのかよ……! ピース綾部、ついに明かした5年間の“渡米の真実”に「最初の計画は失敗です」
  8. /nl/articles/2205/19/news169.jpg 「志摩スペイン村」がトレンド入り→公式ホテルの予約が急増とさらなる展開へ 広報「すごいことが起こっているぞと思った」
  9. /nl/articles/2205/21/news062.jpg 「ゆっくり茶番劇」商標取得の柚葉さん、所属コミュニティーから「無期限の会員資格停止」処分 権利放棄の報告も?
  10. /nl/articles/2205/21/news065.jpg 名画「牛乳を注ぐ女」を3Dモデル化してみたら……? 高度なCG動画が破壊力抜群で牛乳噴きそう

先週の総合アクセスTOP10

  1. 人気動画ジャンル「ゆっくり茶番劇」を第三者が商標登録し年10万円のライセンス契約を求める ZUNさん「法律に詳しい方に確認します」
  2. 華原朋美、“隠し子”巡る夫の虚言癖に怒り「私はだまされて結婚」 家を飛び出した親に2歳息子も「もうパパとはいわなくなりました」
  3. フワちゃん、指原莉乃同乗のクルマで事故 瞬間を伝える動画が「予想の10倍ぶつけてる」「笑い事ではない」と物議
  4. 「ゆっくり茶番劇」商標取得者の代理人が謝罪 「皆様に愛されている商標であることを存じておらず」「爆破予告については直ちに通報致しました」
  5. YOSHIKI、最愛の母が永眠 受けた喪失感の大きさに「まだ心の整理ができず」「涙が枯れるまで泣かせて」
  6. 「ディ、ディープすぎません?」「北斗担、間違いなく命日」 “恋マジ”広瀬アリス&松村北斗、ラストの“濃厚キスシーン”に視聴者あ然
  7. 有吉弘行、上島竜兵さんへ「本当にありがとうございますしかなかった」 涙ながらの追悼に「有吉さんが声を詰まらせるとは」
  8. 岩隈久志、高校卒業式でドレスをまとった長女との2ショットが美男美女すぎた 「恋人みたい」「親子には見えません」
  9. キンコン西野、勝手に婚姻届を出される 「絶対コイツなんすよ」“妻になりかけた女性”の目星も
  10. 子猫のときは白かったのに→「思った3倍柄と色出た」 猫のビフォーアフターに「どっちもかわいい!」の声