ニュース
» 2014年11月27日 22時00分 公開

5周年!! 「フタエノキワミ、アッー」各国版の検証にかける手描き職人の情熱がおかしい

あれから5年……。

[ねとらぼ]

 ニコニコ動画のRC時代(2007年)に大流行した「フタエノキワミ、アッー!」。元ネタは、アニメ「るろうに剣心」の英語版で、志々雄真と戦う相楽左之助が叫んだセリフです。このたび、「【5周年改良版】全部手描きで各国の『フタエノキワミ、アッー』を検証」という動画が大きな注目を集めています。



 5周年改良版とは何か。順を追って説明すると、そもそもの発端は2007年9月に投稿された「各国の『フタエノキワミ、アッー』を検証してみる」。これは、海外で放送された「志々雄真戦」をまとめた動画で、日本語と外国語の違いが衝撃的だったことから、一大ムーブメントに発展。さまざまな空耳字幕はもちろん、関連作が多数誕生します。

 ところが、2008年春にそれまで黙認してきたフジテレビが権利者削除を実行。一斉に消去されブームが沈静化します。それでも、水面下では「にょろーん剣心で各国の『フタエノキワミ、アッー』を検証【完成版】」などが生き延びたことから、“手描きで復活”を目指すクラスタが出現。2009年11月26日に完成作が公開され、喝采を浴びます。5周年とはこの日付のことで、本作はこれに改良を重ねたものになります。


画像 「フタエノキワミ、アッー!」(英語) もっとも有名なやつ

画像 「誠師匠!お金返してーや!」(スペイン語) 

画像 「ノーコメもありや」(ポルトガル語)の直後

画像 問題のギリシャ語 

 日本語にはじまり、英語・スペイン語・ポルトガル語・ポルトガル語(南米)・ギリシャ語の6バージョンを堪能できます。「フタエノキワミ、アッー!」以外にも、「許せカツオ」(スペイン)、「EVAの新型で海行くのよ」「ノーパンスタイリスト」(ポルトガル)など、古参ユーザーには懐かしいセリフが盛りだくさん。初見のユーザーには新鮮な驚きを与えることでしょう。

 なお、手描きにしろ音声はそのままなため、2009年の作品もアニプレックスの申立により削除されています。2012年以降は黙認状態が続いていますが、今後の展開はわかりません。

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10

先週の総合アクセスTOP10

先月の総合アクセスTOP10

  1. 「訃報」「愛猫」「手風琴」って読める? 常用漢字表に掲載されている“難読漢字”
  2. 痩せたらこんなに変わるのか 丸山桂里奈、現役時代の姿が別人過ぎて「誰かわからん」の声殺到
  3. 保護した子ネコに「寂しくないように」とあげたヌイグルミ お留守番後に見せた子ネコの姿に涙が出る
  4. セーラーサターンの変身シーン、四半世紀を経てアニメ初公開にネット湧く 「ついに公式が」「感謝しかない」
  5. 「髪型体型全て違う」 丸山桂里奈、引退直後のセルフ写真にツッコミ 4年前のスレンダーな姿に「今も輝いててかわいい」の声も
  6. 鳥取砂丘から古い「ファンタグレープ」の空き缶が出土 → 情報を募った結果とても貴重なものと判明 ファンタ公式も反応
  7. 「マジで助けてくれ」 試験中止で教授に“リスのさんすうノート”を提出することになった大学生に爆笑
  8. 「140秒とは思えない満足感」「なぜこれだけの傑作が埋もれているのか」 崩壊した日本を旅する“最後の動画配信者”のショートフィルムが話題
  9. 「化粧! 今すぐ落としてこい!」 男性教師に怒鳴られる生徒をかばう女性教師を描いた漫画に納得と感謝の声
  10. 畠山愛理、いま着たらピチピチなレオタードを公開 「とんでもなく可愛い」「見惚れてしまいました」と反響