ニュース
» 2015年08月18日 13時19分 公開

じぇじぇじぇはそのまま！　「あまちゃん」がフィリピンで10月から放送開始、初の吹き替え版

「おしん」以来25年ぶり。

[ねとらぼ]
あまちゃん 「じぇじぇじぇ」はタガログ語でも「JeJeJe」

　BSプレミアムで再放送中の連続テレビ小説「あまちゃん」が、フィリピンで10月5日から放送されることになった。

　フィリピンの地上波民放テレビ局「TV5」で、月曜日から金曜日まで毎日1話ずつ、現地時間の午前11時と午後10時に放送される。軽妙な掛け合いを伝えるために、現地のタガログ語による吹き替えとなる。「あまちゃん」はこれまでインドネシアやマレーシア、ミャンマーなど10の国と地域で放送されてきたが、いずれも字幕付きでの放送だった。吹き替え版による放送は、今回が初となる。

　また、ドラマの挿入歌となる「暦の上ではディセンバー」や「地元に帰ろう」のタガログ語版もリリースされる。歌うのは、5人組の新人アイドルグループ「Kawaii5」。今後はイベントなどへの出演が予定されている。

あまちゃん 5人組の新人アイドルグループ「Kawaii5」が「アメ横女学園芸能コース」に！？

　なお、NHKの連続テレビ小説がフィリピンで放送されるのは1990年の「おしん」以来、25年ぶりとなる。

あまちゃん BSでの再放送も好調

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

先週の総合アクセスTOP10

  1. 「産んでくれた親に失礼」「ちょっと我慢できません」　上原浩治、容姿批判のコラム記事に不快感あらわ
  2. ホワイトタイガー「あっ、落としてもうた」　うっかり子どもを落とした母と、落ちてゆく子どもの表情がじわじわくる
  3. 『はらぺこあおむし』の版元、毎日新聞の風刺漫画を批判　「おそらく絵本を読んでいない」
  4. 広田レオナ、肺がん手術後の激痛に絶望感　「痛すぎると無表情になるんです」と退院後の姿を公開
  5. アントニオ猪木、腸の病気で再入院も“闘魂”消えず　「本当に強い人」「復活劇の始まり」と不屈の姿に反響
  6. 岡田義徳、0歳次男がRSウイルス感染で緊急入院　涙を流した妻・田畑智子に「一番しんどいだろうな」
  7. 益若つばさ、“避妊リング”の装着を報告　貴重な情報発信に「避妊の為だけかと思ってた」「勉強になりました」と反響
  8. 高山善廣、試合での「頚髄完全損傷」から5年目に　バキバキだった腹筋は「見る影もなくなってしまいました」
  9. 山に捨てられていたワンコを保護→2年後……　“すっかり懐いたイッヌ”の表情に「爆笑した」「かっこよすぎ」の声
  10. 大好きなお父さんが帰宅すると、猫が駆け寄って……　寄り添って甘える猫ちゃんのお出迎えがうらやましい

先月の総合アクセスTOP10

  1. “どんぎつね”さん完全にお怒りじゃないですか　どん兵衛、星野源の結婚を”攻めた写真”とともに祝福する
  2. 「なんて品の無い番組だろう」　光浦靖子、手作りした作品を笑い飛ばした番組演出にファンから怒りの声
  3. 「USB 3.0機器はゆっくり差すと2.0、素早く差すと3.0として認識される」って本当？ →メーカー「本当です」
  4. 子猫の“わずか1秒動画”にもん絶する人続出　「永遠に見ていられる」「かわいすぎて魂抜かれた」の声
  5. 「なんで歳取らないんですか？」　安達祐実、夫の帽子をかぶった“幼稚園児スタイル”が年齢不詳すぎる
  6. TBS、「行き過ぎた編集」で謝罪　バラエティー番組で出演者の姿を意図的に消すなどしていた問題
  7. オンライン飲み会中に席を外したら……　猫ちゃん乱入で今日イチの盛り上がりを見せた様子がうらやましい
  8. 「平匡さんも写ってる」「匂わせってやつですね」　星野源、新垣結衣を激写した“隣”に写る人物にも注目集まる
  9. 山に捨てられていたワンコを保護→2年後……　“すっかり懐いたイッヌ”の表情に「爆笑した」「かっこよすぎ」の声
  10. 「ベランダの洗濯機、あんな位置だっけ？」→まさかの正体に戦慄　1人暮らしの恐怖体験を描いた実録漫画