ニュース
» 2015年08月31日 19時33分 公開

これは最後まで見ないと分からない……! フランス人が小林市をPRする動画「ンダモシタン小林」の仕掛けに衝撃

おしゃれな動画かと思いきや……。

[たろちん,ねとらぼ]

 宮崎県小林市が移住促進をPRする動画「ンダモシタン小林」を公開。小林市に移住してきたフランス人男性が市の魅力を語るという内容なのですが、最後に衝撃の事実が明らかになります。以下ネタバレを含むので、未視聴の方は先に動画を見ることをおすすめします。

 一見すると、フランス人が豊かな自然に囲まれた小林市をフランス語でオシャレに紹介する動画。広大な森林があるのに「“小”林市」であることや、日本一の星空があるのになぜかプラネタリウムもあることに「星好きすぎだろッ!」とツッコむなど、フランス風のムーディなナレーションとユーモラスな字幕とのギャップが笑える動画です。

画像 フランス人が小林市の魅力を紹介

画像 ツッコミ字幕が笑える動画……だといつから錯覚していた?

 しかし、なんだかんだですっかり小林市が気に入って住みついてしまったというこのフランス人から、最後に衝撃の一言が飛び出します。それは「ところで気付いたものだろうか、私がここまで西諸弁で喋っていたことに」というもの。実はこのナレーション、フランス語ではなく全編小林市の方言「西諸弁」の訛りを利用したもので、「んだもしたん」も「おやまあ!」という意味の西諸弁でした。

画像 衝撃の事実が発覚

画像 確かに言ってます

画像 西諸弁を表示する字幕機能をオンにすると2度楽しめます

 YouTubeでは字幕機能をオンにすることで「西諸弁」の字幕をあわせて表示することが可能。よく聞くと確かに全部日本語で喋っていることが分かって、もう一度びっくりさせられます。

たろちん

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10

  1. /nl/articles/2010/26/news023.jpg ステキな週末のパパ……! 荒ぶる子猫たちに囲まれたパパ猫の“無”の表情に「わかる」「私だ」と共感の声
  2. /nl/articles/2010/25/news016.jpg これが書店員の本気……! “架空の建物の設定本”が気に入りすぎて超精巧な立体POPにしちゃった店員さんがすごい
  3. /nl/articles/2010/25/news010.jpg 畑に里芋を取りに行った夫が「小さな子猫2匹を抱きかかえて帰ってきた」 天使のような“里芋ちゃんズ”がかわいいと人気
  4. /nl/articles/2010/25/news031.jpg 「丼丼パン…丼丼パン……」 あの世界的名曲を表現した作品が「久しぶりにTwitterで笑った」と話題に
  5. /nl/articles/1607/27/news073.jpg 嫁がポケモン捕まえに行ってリアルポケモン(捨て猫)ゲットしてきた 生後1カ月のニャースにメロメロ
  6. /nl/articles/1907/22/news088.jpg 保護した子ネコに「寂しくないように」とあげたヌイグルミ お留守番後に見せた子ネコの姿に涙が出る
  7. /nl/articles/2003/29/news014.jpg 叶恭子、美女に擬態した『鬼滅の刃』鬼舞辻無惨コス マーベラスな着物姿に「すごい…妖艶すぎる」「完璧」
  8. /nl/articles/2010/25/news006.jpg 「ぶっwお客さまwww」 “眼鏡屋でめちゃくちゃ笑われた話”の漫画があまりにもふびん
  9. /nl/articles/2010/25/news015.jpg これはつらい…… いじめっ子が夢の中では仲良くしてくれる漫画に「いい話だけどつれぇ」「ラスト震えた」の声
  10. /nl/articles/2010/26/news004.jpg 眼力鋭いクラスの女子、すごく怖いけど実は…… 不器用な恋を応援したくなる漫画『クラスメイトの田中さんはすごく怖い』