ニュース
» 2016年05月24日 18時53分 公開

「わらはんど 右左はの までぇにな」 交通安全を呼びかける青森の看板が何を言ってるか分からない

青森県特化型看板。

[イッコウ,ねとらぼ]

 Twitterユーザーの@ttkn67さんがツイートした津軽弁(青森県津軽地方の方言)で書かれた看板が、何を言っているのか全く分からないと話題になっています。書かれている内容は「わらはんど 右左はの までぇにな」など、確かに何を言っているのか分からないものばかり。


津軽弁 よ、読めない

 書かれているのは他にも、「赤信号 いとまが止まれ ばやめくな」「交差点 さすねぐすれば ひがれるろ」「気いづけで 青さなっても 左右見へ」など、交通安全に関する標識なのは分かりますが、やっぱりどれも読めません……が、青森県民には簡単に分かってしまうのです。


津軽弁

津軽弁

 青森市出身の筆者が解説すると……

  • 「わらはんど 右左はの までぇにな」は”子どもたち 右左はね 丁寧に
  • 「赤信号 いとまが止まれ ばやめくな」は”赤信号 少し止まって 慌てるな
  • 「交差点 さすねぐすれば ひがれるろ」は”交差点 うるさくすれば ひかれるよ
  • 「気いづけで 青さなっても 左右見へ」は”気を付けて 青になっても 左右見ろ

 となります。


津軽弁 「さすねぐすれば」は難しかった……

 なかなか他県民には読めない津軽弁ですが、津軽地方出身者にとっては標準語よりもなじみがあるもの。交通安全を呼びかける地方の看板としては、こっちのほうが効果があるのかも?


イッコウ


関連キーワード

方言


Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10

先週の総合アクセスTOP10

  1. 「前歯を取られ歯茎を削られ」 広田レオナ、19歳デビュー作で“整形手術”を強制された恐怖体験
  2. ゴマキの弟・後藤祐樹、朝倉未来とのストリートファイトで45秒負け 左目腫らした姿を自ら公開し「もっと立って闘いたかった」
  3. キンタロー。浅田舞の社交ダンス挑戦を受け体格差に驚がく 「手足が長い!!」「神様のイタズラがすぎるぞ!!」
  4. おばたのお兄さん、“高額”ギャラ明細を写真で公開 「こんなに稼いでるんですね!」
  5. 仲村トオルと鷲尾いさ子の長女・美緒、23歳の誕生日に姉妹ショット 親譲りの美貌&175センチの長身
  6. ゴマキ弟、朝倉未来との瞬殺試合に「抵抗してるつもりだった」 “怪物”がメッタ打ちする姿に妻ショック隠せず 「息できなかった」
  7. 店で急に話しかけてくる“なれなれしいオタク”は「逃げて正解」 アキバで勧誘に遭った漫画に「自分も出くわした」と反響
  8. 朝倉未来、1000万円ストリートファイト批判へ反論 一部挑戦者の大けがに「それくらいの覚悟は持ってきているでしょ」
  9. 広田レオナ、12キロ増なデビュー時代の姿を公開「鼻も埋没していった…」 6月には激細姿に焦りも「脚が棒みたい」
  10. 工藤静香、次女・Koki,が腕を振るった“ゴージャス朝食”を公開 過去には「私より上手」と料理スキルを絶賛

先月の総合アクセスTOP10

  1. 「本当色々あったけど、おかえり」 市川海老蔵、義姉・小林麻耶との再会を胸いっぱいに報告
  2. 「くそが……!」 最上もが、奮発した「Uber Eats」の対応に怒り爆発 1400円ステーキの“中身”に「絶望」「もう頼まねえ」
  3. 葉月里緒奈、美人な元マネジャーと“再会2ショット” 「共演した俳優さん達は私ではなく彼女を口説いてました」
  4. 田中律子、美人な23歳娘とランチデート 2ショットに「本当に親子!? 姉妹だよ〜」「そっくりで美しい」の声
  5. 「やりました!」ニッチェ近藤、半年間で10キロ減量に成功 ダイエット前後の写真に「すごい」「勇気もらいました」
  6. 板野友美、エコー写真とそっくりな娘の顔出しショットを公開 ぱっちり目の美形な姿に「こんな美人な赤ちゃん初めて見た」
  7. 木村カエラ、夫・永山瑛太と“意外な場所”で出会って驚き 「連れて帰りました」報告にファンほっこり
  8. 戸田恵梨香、水川あさみと同様に長文公開 「私を追いかけて、どうか車の事故を起こさぬようお気をつけください」
  9. docomo×進撃の巨人キャンペーンの商品「リヴァイ兵長フィギュア」が悲惨な出来だと話題に → 公式が謝罪「対応方法を検討しております」
  10. 加護亜依、「エヴァ」綾波レイのコスプレ姿に絶賛の声 体形くっきりのプラグスーツ&歌唱に「流石は元トップアイドル」