ニュース
» 2016年09月16日 17時20分 公開

「チャケバガスッテセイカイオニエモインダケド」 ガストの“ギャル語の食レポ”が開幕から何言ってんだこいつ

YouTube「これはイタリア語ですね」。

[コンタケ,ねとらぼ]

 ガストが公開した動画、「『今日、ガスる?』〜ギャル語の食レポが鬼レベチ、神ってる〜」が話題になっています。ギャルがギャル語で新商品「オニバーグ」について語るという内容ですが、開幕から何を言っているのか全く分かりません。日本語でおk。


動画が取得できませんでした
最初は目をつぶって音だけ聞いてみよう

 動画は、「特殊な言語表現を多数使用しています」「近年、繁華街から遠ざかっている方にはやや刺激の強い内容になっております」という謎の注意文から始まります。一体どういうことなんだ……。


注意文 何だその注意は

 そして本編。ガスト店内で席に座っている2人のギャルが、オニバーグを食べ終えた場面から始まるのですが、開幕の会話が早口気味に「チャケバガスッテセイカイオニエモインダケド」。何? なんて?


ちゃけば え???

 画面内に出る用語解説によると、「ちゃけば(ぶっちゃけの略)ガスって(ガスト来て)正解、鬼(すごく)エモい(感動した)んだけど」ということになるそう。解説があってようやくギリギリ意味が分かります。スパイの暗号かよ。

 その後も「たかし(確かに)、高さとかエグい(すごい)しね、秒で(すぐ)湧いたわ(気持ちが高ぶった)」「鬼レベチ(全然レベルが違う)、もうガチめ(本気で)に鬼、鬼みしかない(すごいとしか言いようがない)」など、解説なしでは理解不能な会話が続きます。一体何を言っているんだ。


たかし たかし……?


レベチ レベチ……??

 あまりにも意味不明なので「こんなの日本語じゃねえ」と思ったのですが、YouTubeの自動字幕がこの動画を「イタリア語」として判定していました。そうかイタリア語だったか。イアリア語じゃしょうがない。


イタリア語 イタリア語だったかー

 YouTubeのコメント欄には、「韓国語にしか聞こえねぇよ笑」「何言ってるから分からない」「どっかの方言かな?」「最初なに言ってっかまじでわかんねぇよww」「英語喋ってるかとおもったわ」といった声が寄せられていました。一方、それなりに聞き取れるという声もあるため、分かる人には分かるようです。ギャル語って、難しいですね……。

関連キーワード

ガスト | イタリア | ギャル | YouTube | 動画 | 料理


Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10

  1. /nl/articles/2010/20/news078.jpg ざわちん、“6時間”かけた『鬼滅の刃』炭治郎&禰豆子コス披露 悪戦苦闘したメイクには「おでこだけ似とる……」
  2. /nl/articles/2010/19/news112.jpg 「クオリティがひどい」「傷が入っている」 指摘相次いでいた「名探偵コナン」スノードーム、販売元が返金対応を決定
  3. /nl/articles/2010/20/news079.jpg 「貴方ならもっといける」「絶対に神絵師になれる」 応援コメント糧に10カ月で神絵師へと成長した人が話題に
  4. /nl/articles/2010/19/news147.jpg ハイジとは……(困惑) 牧歌的要素ゼロの映画「マッド・ハイジ」、ティーザー映像から漂うトガりっぷりが狂気のレベル
  5. /nl/articles/2003/06/news126.jpg 「めちゃくちゃ再現度高い」「やばすぎる…まんまじゃん…」 叶美香、『鬼滅の刃』甘露寺蜜璃コスが“本物”でしかない
  6. /nl/articles/2010/19/news073.jpg 「コマンドプロンプトは黒い画面に文字がたくさん出て怖い」→「チャット風」にしてみた LINEみたいで「分かりやすい」と話題に
  7. /nl/articles/2010/19/news031.jpg 「拾った猫が10日ほどで別猫に……」 愛情をたっぷり受けた保護猫のビフォーアフターに驚き
  8. /nl/articles/2010/20/news089.jpg やっぱりビジュアルすごいな! 「きかんしゃトーマス」劇場版最新作、0系新幹線“最速のケンジ”登場にネット再び動揺
  9. /nl/articles/2003/29/news014.jpg 叶恭子、美女に擬態した『鬼滅の刃』鬼舞辻無惨コス マーベラスな着物姿に「すごい…妖艶すぎる」「完璧」
  10. /nl/articles/2010/19/news133.jpg ナスカの地上絵で“古代ネコ”発見 衝撃ニュースにネット騒然