意識が高すぎて大気圏外 ガストの“0次会メソッドがトレンドフルコミットらしいけどアグリー?”がマジイシュー

日本語にリバイズしてくれ。

» 2016年11月29日 11時40分 公開
[コンタケねとらぼ]

 ファミリーレストランのガストが、意識の低い人は見ただけで“意識高いオーラ”に浄化されて消え去りそうな動画“ガストの0次会メソッドがトレンドフルコミットらしいけどアグリー?”を公開しました。以前公開した“ギャル語食レポ”(関連記事)の続編のようなもので、今回も全く意味が分からない仕上がりになっています。


動画が取得できませんでした
ガストの0次会メソッドがトレンドフルコミットらしいけどアグリー?

 今回も最初は注意書きから始まります。「一部特殊な言語表現が登場します」とのことなので、覚悟を決めていきましょう。


ガスト 意識高い系 またか

 登場人物は“意識高い系”をこじらせきったサラリーマン「石田」と「工藤」の2人で、最初から石田の「0次会でGT、新しいメソッドだな」という理解不能なせりふから始まります。何? なんて? 開幕から画面が用語解説の字幕で埋まってますけど?


ガスト 意識高い系 情報量が多すぎる

 解説によると、“0次会”とは仕事終わりから飲み会(1次会)までの空き時間をファミレスで過ごすこと、“GT”はガスト、“メソッド”は方式や方法のことだそうです。つまりこのせりふは、「仕事終わりから飲み会までの空き時間をガストで過ごすっていうのは、新しいやり方だな」となります。大したこと言ってねえ。

 続いて工藤の「ワンコイン以下のバジェットでサスティナブルに楽しめる。タイトな1次会じゃ食欲コミットできないだろう」というこれまた理解不能なせりふが続きます。訳すと、「500円以下の予算で長く楽しめる。時間と予算のない1次会じゃ食欲も満たせないだろう」という意味になると思われます。多分。


ガスト 意識高い系 コミットってどう訳せばいいんですかね……

 石田が何かを言い返そうとしますが、言葉が出てこないようで一瞬時間が止まります。無理するな。どうやら“コンピテンシー”(高い業績を生み出す特性のこと)と言いたかった様子。


ガスト 意識高い系 時間が止まる石田。普通に喋ったらいいんじゃないかな

 この後も「ドリンクバーの掛け合わせにはPDCAを回す」「聞こえんだよなぁ、0次会イノベーションの囁き」「イシュー発生」「リバイズしとけよ」などなど、およそ日本人には理解しがたい会話が続きますが、訳すとやっぱりほぼ大したこと言ってません。日本語で頼む。


ガスト 意識高い系 「リバイズしとけよ」

 最後は1次会に向かうため2人が席を立ち、石田が「俺起業しちゃおうかなー」と言いながら退店するシーンで終わります。止めとけ。


ガスト 意識高い系 「俺起業しちゃおうかなー」

 結局何を伝えたいのかよく分からんままに終わりますが、つまりは“0次会”にファミレスを利用してほしいというこのようです。おそらく。皆も意識を上げて、フルコミットな“0次会”でイノベーションしてサスティナブルなメソッドをファシりましょう。

関連キーワード

ファミリーレストラン | 動画


Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10
  1. /nl/articles/2412/29/news100.jpg 大谷翔平、妻・真美子さん妊娠公表→エコー写真に“まさかの勘違い” 「デコピン妊娠?」「どう見てもデコピンで草」
  2. /nl/articles/2412/29/news101.jpg チェジュ航空社長、日本語で謝罪 犠牲者は170人以上との報道 公式サイトは通常のオレンジからブラックに
  3. /nl/articles/2412/30/news070.jpg 大谷翔平の妻・真美子さん妊娠→現役時代に語っていた「将来の夢」に感動の声 「なんか泣けてくる」
  4. /nl/articles/2412/29/news005.jpg 母「昔は数十人もの男性の誘いを断った」→娘は信じられなかったが…… 当時の“想像を超える姿”が2800万再生「これは驚いた」【海外】
  5. /nl/articles/2412/29/news075.jpg 「スマホ入荷しました」 ハードオフ店舗がお知らせ→まさかの正体に大横転 「草しか生えない」
  6. /nl/articles/2412/30/news071.jpg 子どもがお店で“高額おもちゃ”を欲しがる→通りすがりの“五輪選手がまさかの理由”でプレゼント 「すごすぎる話」「今年一番感動」
  7. /nl/articles/2412/29/news098.jpg 大谷翔平と妻・真美子さん“家族ショット”に210万いいね 「素敵な1枚」「幸せな家族写真!」【“大谷家”の新たな一歩】
  8. /nl/articles/1611/04/news117.jpg 「ヒルナンデス!」で道を教えてくれた男性が「丁(てい)字路」と発言 出演者が笑う一幕にネットで批判続出
  9. /nl/articles/2412/30/news039.jpg ヤクルトが“投げ売り状態”かと思ったら…… 「大勘違い」引き起こしかねない光景に「さすがに飲めない」
  10. /nl/articles/2412/29/news013.jpg 毛糸で“お花をぷくぷく”編んでいくと…… 思わず笑顔になるアイテム完成に「なんて美しい」「母に編んであげよう」
先週の総合アクセスTOP10
  1. ザリガニが約3000匹いた池の水を、全部抜いてみたら…… 思わず腰が抜ける興味深い結果に「本当にすごい」「見ていて爽快」
  2. 新1000円札を300枚両替→よく見たら…… 激レアな“不良品”に驚がく 「初めて見た」「こんなのあるんだ」
  3. 家の壁に“ポケモン”を描きはじめて、半年後…… ついに完成した“愛あふれる作品”に「最高」と反響
  4. 「庶民的すぎる」「明日買おう」 大谷翔平の妻・真美子さんが客席で食べていた? 「のど飴」が話題に【大谷翔平激動の2024年 「お菓子」にも注目集まる】
  5. 100均のファスナーに直接毛糸を編み入れたら…… 完成した“かわいすぎる便利アイテム”に「初心者でもできました!」「娘のために作ってみます」
  6. “プラスチックのスプーン”を切ってどんどんつなげていくと…… 完成した“まさかのもの”が「傑作」と200万再生【海外】
  7. 「バグってる」 シャトレーゼの“864円で買える”「1人用クリスマスケーキ」に大絶賛の声 「企業努力すごい」
  8. 「昔モテた」と言い張るパパ→信じていない娘だったが…… 当時の“驚きの姿”が2900万再生「おおっ!」「マジかよ」【海外】
  9. トイレットペーパーの芯を毛糸でぐるっと埋めていくと…… 冬に大活躍しそうなアイテムが完成「編んでるのかと思いきや」【海外】
  10. “月収4桁万円の社長夫人”ママモデル、月々の住宅ローン支払額が「収入えぐ」と驚異的! “2億円豪邸”のルームツアーに驚きの声も「凄いしか言えない」
先月の総合アクセスTOP10
  1. 「何言ったんだ」 大谷翔平が妻から受けた“まさかの仕打ち”に「世界中で真美子さんだけ」「可愛すぎて草」
  2. 「絶句」 ユニクロ新作バッグに“色移り”の報告続出…… 運営が謝罪、即販売停止に 「とてもショック」
  3. 「飼いきれなくなったからタダで持ってきなよ」と言われ飼育放棄された超大型犬を保護→ 1年後の今は…… 飼い主に聞いた
  4. アレン様、バラエティー番組「相席食堂」制作サイドからのメールに苦言 「偉そうな口調で外して等と連絡してきて、」「二度とオファーしてこないで下さぃませ」
  5. 「明らかに……」 大谷翔平の妻・真美子さんの“手腕”を米メディアが称賛 「大谷は野球に専念すべき」
  6. 「やはり……」 MVP受賞の大谷翔平、会見中の“仕草”に心配の声も 「真美子さんの視線」「動かしてない」
  7. ドクダミを手で抜かず、ハサミで切ると…… 目からウロコの検証結果が435万再生「凄い事が起こった」「逆効果だったとは」
  8. 「母はパリコレモデルで妹は……」 “日本一のイケメン高校生”グランプリ獲得者の「家族がすごすぎる」と驚がくの声
  9. 「ごめん母さん。塩20キロ届く」LINEで謝罪 → お母さんからの返信が「最高」「まじで好きw」と話題に
  10. 「真美子さんさすが」 大谷翔平夫妻がバスケ挑戦→元選手妻の“華麗な腕前”が話題 「尊すぎて鼻血」