アプリ「Discord」更新文でハジケる 「バグは潰すおじさん『バグは潰す』」「ねんがんの権限をてにいれたぞ」

なぜガラハド。

» 2017年11月10日 17時20分 公開
[コンタケねとらぼ]

 米国産のゲーマー向けチャットアプリ「Discord」が、11月9日にアップデートを実施しました。新機能の実装やバグの修正などが行われたのですが、その内容を知らせる文章が意訳どころの騒ぎじゃないフリーダムテキストとなっています。誰やこれ書いたんは!



 以下、今回のアップデートの告知文章です。

バフは重要おじさん「バフは重要」

  • ねんがんの権限をてにいれたぞ「役職」と「ユーザー」がカテゴリーを管理できるようになった。
  • 殺してでも奪い取るのはやめてほしい。
  • 覚悟はいいか?俺はできてる。デスクトップ版とiOSアプリ版の読み込みが1秒も速くなる。
  • Discordのゲートウェイがデータを圧縮するようになった。 スマホのデータ制限きついって人もこれで大丈夫。
  • Facebookのフレンド同期オプションを追加。ゲーム仲間を増やしまくろう。
  • サーバーを共有している人にダイレクトコールができるようになった。フレンドじゃなければ呼出できないけどね。
  • iPhone X対応。
  • Discordが自動的にあなたをデスクトップ版アプリへログインする。あなたがデスクトップ版アプリをダウンロードした時、もしあなたがウェブ版アプリにすでにログインしているならば。この直訳っぽい文章と違って、すごくシームレスになったね。

バグは潰すおじさん「バグは潰す」

  • メンバーが1人のグループDMを選択しても、Discordが?ってなったり、クライアントがクラッシュすることがなくなった。
  • DMを閉じた場合はそのDMから着信が来なくなるようにした。これはつまり「ガチャ切り」みたいなものなんだけど、20歳以下の人にはわからないかもしれない。
  • 検索フィルターに今日の日付を選択できるようになった。今日という日はもう存在するんだからね。
  • 空チャンネルの未読マーク(頑固のくせに怖がり屋)を、ジェイソンのマスクをかぶって追い払うことに成功した。
  • 万有引力定数を大きくして、チャンネルに戻った際に過去のメッセージへ飛んでしまうことがないようにした。
  • オーバーレイで自分を再びミュートできるようになった。時には沈黙も必要なのさ。
  • 「ちゃぶ台返し」認証でちゃんと10分のタイマーが表示されるようになった。以前は10分といいつつ5分という罠だった。
  • 見逃したメッセージのメール通知がちゃんと送られるようになった。ぶっ壊れたあと何か月も#engineeringproblemsに気付かなかったわけだが。
  • 監査ログのユーザーフィルターで、アバターが潰れた形にならなくなった。

ナビィ「ヘイ! リッスン!」

  • Discordの開発をサポートしてくれるって?Discord Nitroにアップグレードして、きみのアカウントにボーナス機能を追加しよう。
  • な なにをする きさまらー!

discord アップデート ロマンシング・サガ ガラハド ブチャラティ バフは重要おじさん……一体何者なんだ


discord アップデート ロマンシング・サガ ガラハド ブチャラティ バグは潰すおじさん……一体何者なんだ


discord アップデート ロマンシング・サガ ガラハド ブチャラティ またガラハドが死んだ!

 「ねんがんの権限をてにいれたぞ」「殺してでも奪い取る」「な なにをする きさまらー!」の3つは、スクウェア(現スクウェア・エニックス)のロマンシング・サガに出てきたせりふ。「ガラハド」という男が手に入れた念願の「アイスソード」を、主人公たちが選択肢次第で本当に殺して奪い取ってしまう過激なイベントとして有名です。

 また、「覚悟はいいか? 俺はできてる」は、ジョジョの奇妙な冒険の「ブチャラティ」のせりふ。他、さまざまなネタが散りばめられています。完全に翻訳者の好きなネタに走っていますし、無理やり文章にねじ込んだ感がかなり高めです。「殺してでも奪い取るのはやめてほしい」とかこれもう完全に入れる必要のない一文ですからね。

 何が翻訳者をこうさせてしまったのかは分かりませんが、バグは潰すおじさんには今後とも開発に精を出していただきたいところです。

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10
  1. /nl/articles/2407/18/news031.jpg プロが本気で“アンパンマンの塗り絵”をしたら…… 衝撃の仕上がりが360万再生「凄すぎて笑うしかないww」「チーズが、、、」
  2. /nl/articles/2407/19/news030.jpg 母「TOEIC800点取れたら800万貸したげるわ笑」→800点取った猛者が現る その後のやりとりに「つ、強い……」「母かわいすぎんか?」
  3. /nl/articles/2407/19/news026.jpg 「お釣りで新紙幣来た!!!!!と思ったら……」 “まさかの正体”に「吹き出してしまった」「逆に……」
  4. /nl/articles/2407/18/news050.jpg 若者「新札の5000円札貰いましたよ!」→まさかの正体にツッコミ殺到 「どこに眠ってたんだ」「逆にレア」
  5. /nl/articles/2407/19/news014.jpg 父に大好物、“金目鯛の頭”を煮て出したら……ふと漏らした“言葉”が194万表示 「胸にじんわり、くる」「荒んだ心に刺さった」と反響多数
  6. /nl/articles/2407/18/news016.jpg お姉ちゃんが会いに行くとお顔がとけちゃう柴犬→帰ろうとした瞬間…… 別犬のような見た目の変化に「想像以上で笑ったwww」
  7. /nl/articles/2407/18/news040.jpg 「これ最初に考えた人、まじ天才」 ダイソーグッズの“じゃない”使い方が「目から鱗すぎ」と反響
  8. /nl/articles/2407/19/news018.jpg 1歳赤ちゃん、大好きすぎるパパを見送ろうとしたが…… 130万再生のけなげな姿に「涙が出た」「お仕事行けなくなるやつや」
  9. /nl/articles/2407/18/news167.jpg 妹が「実はモビルスーツだった」 兄の衝撃(?)投稿にネタ返信続々 ガンダムオタク過ぎるレスに「詳しすぎ」「好きになったわwww」
  10. /nl/articles/2407/19/news109.jpg おかもとまりの夫、妻の看病が続き「僕の気が滅入ってしまいます」 5年間服用のピルを辞め体調不良続く
先週の総合アクセスTOP10
  1. 17歳がバイト代を注ぎ込み、購入したカメラで鳥を撮影したら…… 美しい1枚に写り込んだまさかの光景に「ヤバい」
  2. 日本地図で「これまで“気温37度以上”を観測した都道府県」を赤く塗ったら…… 唯一の“意外な空白県”に「マジかよ」「転勤したい」
  3. お昼寝中の柴犬、すぐ近くに“招かれざる客”が現れ…… まさかの正体にワンコも驚き「初めて見たww」「世界よこれが日本の番犬だ」
  4. GU、SNSで話題の「バレルレッグジーンズ」全店発売を延期 「予想を大幅に上回る売れ行き」で
  5. 柴犬に18歳シニア犬との留守番を頼んだら…… 見守りカメラがとらえた行動に「優しい行動に涙が」「人間も見習わないと」
  6. 沸騰したアメに金平糖を入れると…… 京都の製菓店が作った“斬新スイーツ”の完成形に「すごい発想」「夢みたい…」
  7. 車の下から聞こえる“奇妙な騒ぎ”の正体は……? 6200万再生の驚きの光景に「私には絶対にできない」「尊敬します」【米】
  8. 「みんなが勝手にいろいろ言って……」 神田正輝、初告白した激痩せ&重病説の“まさかすぎる真相”に視聴者びっくり「そんな事情だったんですね」
  9. そうめんを作り置き冷凍弁当にしてみたら……おいしくてリピ確定! 100万再生の作り方に「夏休みの子どものお昼に最高」
  10. 丸山桂里奈、“元夫”との2ショットに「え!!」 成長した娘にも注目の声「もうこんなに大きくなって!!」
先月の総合アクセスTOP10
  1. 18÷0=? 小3の算数プリントが不可解な出題で物議「割れませんよね?」「“答えなし”では?」
  2. 日本人ならなぜかスラスラ読めてしまう字が“300万再生超え” 「輪ゴム」みたいなのに「カメラが引いたら一気に分かる」と感動の声
  3. 「最初から最後まで全ての瞬間がアウト」 Mrs. GREEN APPLE、コカ・コーラとのタイアップ曲に物議 「誰かこれを止める人いなかったのか」
  4. 「値段を三度見くらいした」 ハードオフに38万5000円で売っていた“予想外の商品”に思わず目を疑う
  5. 「思わず笑った」 ハードオフに4万4000円で売られていた“まさかのフィギュア”に仰天 「玄関に置いときたい」
  6. かわいすぎる卓球女子の最新ショットが730万回表示の大反響 「だれや……この透明感あふれる卓球天使は」「AIじゃん」
  7. 「これはさすがに……」 キャッシュレス推進“ピクトグラム”コンクールに疑問の声相次ぐ…… 主催者の見解は
  8. 天皇皇后両陛下の英国訪問、カミラ王妃の“日本製バッグ”に注目 皇后陛下が贈ったもの
  9. 「この家おかしい」と投稿された“家の図面”が111万表示 本当ならばおそろしい“状態”に「パッと見だと気付けない」「なにこれ……」
  10. 和菓子屋の店主、バイトに難題“はさみ菊”を切らせてみたら…… 282万表示を集めた衝撃のセンスに「すごすぎんか」「天才!?」