ニュース
» 2017年11月10日 17時20分 公開

アプリ「Discord」更新文でハジケる 「バグは潰すおじさん『バグは潰す』」「ねんがんの権限をてにいれたぞ」

なぜガラハド。

[コンタケ,ねとらぼ]

 米国産のゲーマー向けチャットアプリ「Discord」が、11月9日にアップデートを実施しました。新機能の実装やバグの修正などが行われたのですが、その内容を知らせる文章が意訳どころの騒ぎじゃないフリーダムテキストとなっています。誰やこれ書いたんは!



 以下、今回のアップデートの告知文章です。

バフは重要おじさん「バフは重要」

  • ねんがんの権限をてにいれたぞ「役職」と「ユーザー」がカテゴリーを管理できるようになった。
  • 殺してでも奪い取るのはやめてほしい。
  • 覚悟はいいか?俺はできてる。デスクトップ版とiOSアプリ版の読み込みが1秒も速くなる。
  • Discordのゲートウェイがデータを圧縮するようになった。 スマホのデータ制限きついって人もこれで大丈夫。
  • Facebookのフレンド同期オプションを追加。ゲーム仲間を増やしまくろう。
  • サーバーを共有している人にダイレクトコールができるようになった。フレンドじゃなければ呼出できないけどね。
  • iPhone X対応。
  • Discordが自動的にあなたをデスクトップ版アプリへログインする。あなたがデスクトップ版アプリをダウンロードした時、もしあなたがウェブ版アプリにすでにログインしているならば。この直訳っぽい文章と違って、すごくシームレスになったね。

バグは潰すおじさん「バグは潰す」

  • メンバーが1人のグループDMを選択しても、Discordが?ってなったり、クライアントがクラッシュすることがなくなった。
  • DMを閉じた場合はそのDMから着信が来なくなるようにした。これはつまり「ガチャ切り」みたいなものなんだけど、20歳以下の人にはわからないかもしれない。
  • 検索フィルターに今日の日付を選択できるようになった。今日という日はもう存在するんだからね。
  • 空チャンネルの未読マーク(頑固のくせに怖がり屋)を、ジェイソンのマスクをかぶって追い払うことに成功した。
  • 万有引力定数を大きくして、チャンネルに戻った際に過去のメッセージへ飛んでしまうことがないようにした。
  • オーバーレイで自分を再びミュートできるようになった。時には沈黙も必要なのさ。
  • 「ちゃぶ台返し」認証でちゃんと10分のタイマーが表示されるようになった。以前は10分といいつつ5分という罠だった。
  • 見逃したメッセージのメール通知がちゃんと送られるようになった。ぶっ壊れたあと何か月も#engineeringproblemsに気付かなかったわけだが。
  • 監査ログのユーザーフィルターで、アバターが潰れた形にならなくなった。

ナビィ「ヘイ! リッスン!」

  • Discordの開発をサポートしてくれるって?Discord Nitroにアップグレードして、きみのアカウントにボーナス機能を追加しよう。
  • な なにをする きさまらー!

discord アップデート ロマンシング・サガ ガラハド ブチャラティ バフは重要おじさん……一体何者なんだ


discord アップデート ロマンシング・サガ ガラハド ブチャラティ バグは潰すおじさん……一体何者なんだ


discord アップデート ロマンシング・サガ ガラハド ブチャラティ またガラハドが死んだ!

 「ねんがんの権限をてにいれたぞ」「殺してでも奪い取る」「な なにをする きさまらー!」の3つは、スクウェア(現スクウェア・エニックス)のロマンシング・サガに出てきたせりふ。「ガラハド」という男が手に入れた念願の「アイスソード」を、主人公たちが選択肢次第で本当に殺して奪い取ってしまう過激なイベントとして有名です。

 また、「覚悟はいいか? 俺はできてる」は、ジョジョの奇妙な冒険の「ブチャラティ」のせりふ。他、さまざまなネタが散りばめられています。完全に翻訳者の好きなネタに走っていますし、無理やり文章にねじ込んだ感がかなり高めです。「殺してでも奪い取るのはやめてほしい」とかこれもう完全に入れる必要のない一文ですからね。

 何が翻訳者をこうさせてしまったのかは分かりませんが、バグは潰すおじさんには今後とも開発に精を出していただきたいところです。

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10

  1. /nl/articles/2112/08/news015.jpg 大好きな飼い主に、元保護猫がダイナミックハグ!! 「おかえりー!」と飛びつく姿に「かわいすぎる」の声
  2. /nl/articles/2112/08/news122.jpg ビジュアル系バンド「nurie」小鳥遊やひろさん、追突事故に巻き込まれ逝去 他メンバーも病院へ搬送
  3. /nl/articles/2112/07/news156.jpg 渡辺直美、NYで運転免許取得も「絶望」 “不意打ち”顔写真採用に困惑「どんな表情でどんな髪型なの?」
  4. /nl/articles/2112/06/news051.jpg お風呂に呼ぶ父に息子が「行けるわけなかろーもん」 猫さまとラブラブな光景に「息子さん正しい」と賛同の声
  5. /nl/articles/2112/06/news149.jpg 47都道府県の「県章」を仮面ライダーにアレンジ 各地の特色を宿した空想ヒーローに全国特撮ファン大盛り上がり
  6. /nl/articles/2112/08/news086.jpg 【その視点はなかった】常に丁寧口調の同僚に、評判の悪い人への印象を聞くと「こちらも親指が下がる思い」と低評価
  7. /nl/articles/2112/08/news100.jpg 井上和香、6歳娘と“笑顔いっぱい”温泉旅行2ショット 「娘との関係がうまくいかない」と育児に悩んだ過去も
  8. /nl/articles/2112/08/news024.jpg 猫「え……それ私のおやつでは??」 困惑の表情で風呂場に立ち尽くす猫ちゃん、かん違いする姿がかわいい
  9. /nl/articles/2112/07/news029.jpg 「キッチンから落ちゆく猫」 ペットシッターさんがとらえた決定的瞬間の写真に「動画で見たい!」「犬神家みたいw」
  10. /nl/articles/2112/08/news081.jpg 矢田亜希子、豊川悦司とのドラマ「愛していると言ってくれ」兄妹2ショット ファン「これはエモい」「私の青春だ」

先週の総合アクセスTOP10

  1. 東大王・鈴木光、“お別れの笑顔”で司法試験合格を報告「本当にありがとうございました」 SNS閉鎖に涙のエール続々
  2. 高嶋ちさ子、ダウン症の姉とさだまさしのコンサートへ 笑顔あふれる3ショットに「姉妹で素敵」「癒やされました」の声
  3. 「キレッキレ!」「何回見ても笑えるwww」 白柴犬の激しすぎる後ろ足の動きに国内外から大反響
  4. 45キロ減のゆりやんレトリィバァ、劇的変化の“割れたおなか”に驚きの声 「努力の賜物」「昔を思い出せない」
  5. 46歳と18歳の内田有紀、“2人そろって”『STORY』表紙へ 「自分の妹と撮影しているみたい」
  6. ダレノガレ明美、“痩せすぎ”指摘する声に「体絞っていました」 現在は4キロの増量 「ご安心ください」
  7. 渡辺美奈代、公開した自宅リビングが広すぎて“お姫様のお部屋” ゴージャスな部屋へファン「センスまで抜群」
  8. アイドルが「虚偽の発言」「繋がり行為」など複数の違反行為 ファンのため“卒業”を提案するもブロック→解雇へ
  9. 「美男美女の一言」「これぞベストカップル」 高橋英樹&小林亜紀子、“48年前の夫婦ショット”が絵になりすぎる
  10. ゴマキの弟・後藤祐樹、服役中に死去した“母との約束” 「1000万円企画」朝倉未来の計らいで首のタトゥー除去

先月の総合アクセスTOP10

  1. 池田エライザ、 “お腹が出ている”体形を指摘する声へ「気にしていません」 1年前には体重58キロ公表も
  2. 「前歯を取られ歯茎を削られ」 広田レオナ、19歳デビュー作で“整形手術”を強制された恐怖体験
  3. ゴマキの弟・後藤祐樹、朝倉未来とのストリートファイトで45秒負け 左目腫らした姿を自ら公開し「もっと立って闘いたかった」
  4. 清原和博の元妻・亜希、16歳次男のレアショットを公開し反響 「スタイル抜群」「さすがモデルの遺伝子」
  5. 小林麻耶、おいっ子・めいっ子とのハロウィーン3ショットに反響 元気な姿に安堵の声が続々「幸せそうでなにより!」
  6. カエルに普段の50倍のエサをあげた結果…… 100点満点のリアクションに「想像以上で笑った」「癒やされました」
  7. 「左手は…どこ?」「片腕が消えてる」 中川翔子、謎が深まる“心霊疑惑”ショットにファン騒然
  8. 「家ではまともに歩けてない」 広田レオナ、左股関節に原因不明の“炎症” 夫から「凄い老けたと言われてます」
  9. 小林麻耶、髪ばっさりショートボブに「とても軽いです!」 ファンも反応「似合います」「気分も変わりますよね!」
  10. キンタロー。浅田舞の社交ダンス挑戦を受け体格差に驚がく 「手足が長い!!」「神様のイタズラがすぎるぞ!!」