アニメの吹き替えは増えてる？　ドイツの声優事情を探ってきた（2/2 ページ）

» 2018年02月03日 11時00分 公開
[Kataho，ねとらぼ]
前のページへ 1|2 　　　　　　

字幕か吹き替えか、アニメ会社の印象は？

　コンニチといえばファンのための総合イベント。企業ブースで、アニメのローカライズを手掛ける販売会社にも声優事情を聞いてみました。

　アニメとマンガのドイツ語版を販売するKAZEによると、吹き替えと字幕はどちらも人気があり、ここ4〜5年くらいはずっと成長を続けています。ニッチな分野だが安定しているとのこと。KAZEが手掛けるドイツ語吹き替え版に参加する声優は50〜100人程度いるそうです。

　アニメの配信サービスを専門とするクランチロールでは、吹き替え版を希望するユーザーは全体の半数程度。同サイトではこういった需要に応えるために、アニメ作品3タイトルのドイツ語吹き替え版を製作しています。作品名に関しては取材時にはまだ秘密でしたが、後日「六花の勇者」「シュヴァルツェスマーケン」「山田くんと七人の魔女」と発表されました。

ドイツ 声優 KAZEはアニメとマンガのドイツ語版を販売
ドイツ 声優 米国発のアニメ配信サイト、クランチロール

　今回はドイツの声優事情に迫ってみました。ドイツの声優やそれをとりまくアニメの吹き替え版の状況など、今後の成長が期待できるのではと感じました。

おまけ：今年のコンニチも盛り上がってました。

　コンニチといえばアニメ漫画ファンの巨大なオフ会。今回もたくさんのコスプレイヤーが参加していました。

コンニチ コンニチのメイン会場「コングレス・パレス」。圧倒的な存在感です
コンニチ コンニチで見かけたコスプレ

筆者紹介

Kataho：ドイツ、フランクフルト在住のアニメ・ボカロ好き。日本文化を通じたドイツと日本の交流に興味があり、ドイツ各地の日本イベントに参加（Twitter：@sakaikataho）


前のページへ 1|2 　　　　　　

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10
  1. /nl/articles/2412/24/news092.jpg 「バグってる」　シャトレーゼの“864円で買える”「1人用クリスマスケーキ」に大絶賛の声　「企業努力すごい」
  2. /nl/articles/2412/24/news037.jpg 毛糸で作ったお花を200個つなげると……　“圧巻の防寒アイテム”完成に「なにこれ作りたい……!!」「美しすぎる！」と100万再生【海外】
  3. /nl/articles/2412/23/news157.jpg 【編み物】黄色の毛糸で5つの四角いパターンを編み、つなげると……　鮮やかな大作の完成に驚き
  4. /nl/articles/2412/24/news089.jpg 「デコピンの写真ください」→ドジャースが無言の“神対応”　「真美子さんに抱っこされてる」「かわいすぎ」【大谷翔平激動の2024年　愛犬もすっかり“大スター”に】
  5. /nl/articles/2412/23/news078.jpg そば屋の看板のはずが……　雪で“別の店”みたいになってしまった光景が北海道の豪雪のすさまじさを物語る
  6. /nl/articles/2412/19/news140.jpg 甥っ子に貸したらボロボロの廃車で返ってきたリトルカブ　バイク好きの本気修理と“思い”に「なんか涙出ちゃう」「思わず全部観てしまった」
  7. /nl/articles/2412/22/news047.jpg 刺しゅう糸を20時間編んで、完成したのは……　ふんわり繊細な“芸術品”へ「ときめきやばい」「美しすぎる！」
  8. /nl/articles/2412/24/news042.jpg 絵師が4年間イラストを描き続けたら……　劇的な成長に思わず感動　「努力の賜物」「素晴らしい」
  9. /nl/articles/2412/23/news002.jpg 【今日の難読漢字】「勿忘草」←何と読む？
  10. /nl/articles/2412/24/news010.jpg 酔った彼女に花束を渡してみたら……　まさかの行動が660万表示「躍動感エグいwww」「ずっと待ってたんだよ、きっと」
先週の総合アクセスTOP10
  1. ザリガニが約3000匹いた池の水を、全部抜いてみたら……　思わず腰が抜ける興味深い結果に「本当にすごい」「見ていて爽快」
  2. 新1000円札を300枚両替→よく見たら……　激レアな“不良品”に驚がく　「初めて見た」「こんなのあるんだ」
  3. 家の壁に“ポケモン”を描きはじめて、半年後……　ついに完成した“愛あふれる作品”に「最高」と反響
  4. 「庶民的すぎる」「明日買おう」　大谷翔平の妻・真美子さんが客席で食べていた？　「のど飴」が話題に【大谷翔平激動の2024年　「お菓子」にも注目集まる】
  5. 100均のファスナーに直接毛糸を編み入れたら……　完成した“かわいすぎる便利アイテム”に「初心者でもできました！」「娘のために作ってみます」
  6. “プラスチックのスプーン”を切ってどんどんつなげていくと……　完成した“まさかのもの”が「傑作」と200万再生【海外】
  7. 「バグってる」　シャトレーゼの“864円で買える”「1人用クリスマスケーキ」に大絶賛の声　「企業努力すごい」
  8. 「昔モテた」と言い張るパパ→信じていない娘だったが……　当時の“驚きの姿”が2900万再生「おおっ！」「マジかよ」【海外】
  9. トイレットペーパーの芯を毛糸でぐるっと埋めていくと……　冬に大活躍しそうなアイテムが完成「編んでるのかと思いきや」【海外】
  10. “月収4桁万円の社長夫人”ママモデル、月々の住宅ローン支払額が「収入えぐ」と驚異的！　“2億円豪邸”のルームツアーに驚きの声も「凄いしか言えない」
先月の総合アクセスTOP10
  1. 「何言ったんだ」　大谷翔平が妻から受けた“まさかの仕打ち”に「世界中で真美子さんだけ」「可愛すぎて草」
  2. 「絶句」　ユニクロ新作バッグに“色移り”の報告続出……　運営が謝罪、即販売停止に　「とてもショック」
  3. 「飼いきれなくなったからタダで持ってきなよ」と言われ飼育放棄された超大型犬を保護→ 1年後の今は……　飼い主に聞いた
  4. アレン様、バラエティー番組「相席食堂」制作サイドからのメールに苦言　「偉そうな口調で外して等と連絡してきて、」「二度とオファーしてこないで下さぃませ」
  5. 「明らかに……」　大谷翔平の妻・真美子さんの“手腕”を米メディアが称賛　「大谷は野球に専念すべき」
  6. 「やはり……」　MVP受賞の大谷翔平、会見中の“仕草”に心配の声も　「真美子さんの視線」「動かしてない」
  7. ドクダミを手で抜かず、ハサミで切ると……　目からウロコの検証結果が435万再生「凄い事が起こった」「逆効果だったとは」
  8. 「母はパリコレモデルで妹は……」　“日本一のイケメン高校生”グランプリ獲得者の「家族がすごすぎる」と驚がくの声
  9. 「ごめん母さん。塩20キロ届く」LINEで謝罪 → お母さんからの返信が「最高」「まじで好きw」と話題に
  10. 「真美子さんさすが」　大谷翔平夫妻がバスケ挑戦→元選手妻の“華麗な腕前”が話題　「尊すぎて鼻血」