イギリスの「剣橋」ってどこ？ 英語で考えると読める漢字地名クイズ6問（2/2 ページ）

[ねとらぼ]

剣橋

クリックで正解表示

　漢字2つのうち、片方を漢字のまま、もう片方を英語にして読むと正解。「剣（けん）」＋「橋（Bridge）」で、ケンブリッジ。

塩湖

クリックで正解表示

　2字とも英語に置き換える。「塩（Salt）」＋「湖（Lake）」で、ソルトレイク（シティー）。

新育

クリックで正解表示

　剣橋と同じように、最初の漢字だけ英語で読む。「新（New）」で、答えはニューヨーク。ちなみに、昔は「紐育」の方がよく使われていたとか（2字とも音訳）。

聖路易

クリックで正解表示

　地名の「Saint」「St.」などには、「聖」が使われることがある。難読だが、セイントロイ、セントロイ、セントルイ……とちょっとずつ音を変えていくと、答えが分かるかも。

　正解はセントルイス（St.Louis）。

大不烈顛

クリックで正解表示

　「大」を英語に置き換えると読めるのだが、その単語選びが難しいかも。パッと思いつきそうなのは「big」だが、「great」にするのが正解。

　後ろの「不烈顛（ブリテン）」と合わせて、答えはグレートブリテン。

聖林

クリックで正解表示

　セントルイスとは違うアプローチで「聖」を使った表現。2字とも英語で読めばよい……と言いたいところだが、「聖」は“誤訳”といわれており、初見で読むのはかなり難しいはず。

　正解はハリウッド。「聖」は「聖なる（holy）」と「ヒイラギ（holly）」を混同したものといわれている。

主要参考文献

• 近代日本語における外国地名の漢字表記 明治・大正期の新聞を資料として（千葉大学日本文化論叢 ／山本彩加氏）