「THE YAKUZA WIVES」「The Twilight Samurai」ってどんな映画？　邦画の英語版タイトル

けっこう印象が変わってしまうものもチラホラ。

» 2018年11月20日 12時00分 公開
[ねとらぼ]


　映画作品で最初に目にするのは、ポスターなどに記載されたタイトル。言葉や感性が違う外国で上映するときには、内容が大きく変更されることも珍しくありません。

　今回は「邦画の英語版タイトル」をクイズ形式でまとめてみました。かなり“意訳”されているものもありますが、ストーリーなどを知っていても案外難しいかも？

答えだけ確認する（スワイプで次に進む）

HIGH AND LOW


Majin


THE HIDDEN FORTRESS


memories of MATSUKO


G.I. SAMURAI


Lady Snowblood


Key Of Life


One Cut of the Dead


Recall


SHOPLIFTERS


Sky of Love - Someone I love is There


Slapstick Brothers


SOMEDAY


Spark


SUMO DO, SUMO DON'T


Suspect X


The Chef of South Polar


The Floating Castle


The Great Passage


The Kirishima Thing


The Twilight Samurai


THE UNBROKEN


THE YAKUZA WIVES


VIOLENT COP


WE SHALL OVERCOME SOMEDAY


What a Wonderful Family!


A Stranger of Mine


Abacus And Sword


An Autumn Afternoon


Battles Without Honor and Humanity


Be with you


CONFESSIONS


FLOWERS IN THE SHADOWS


Harakiri


INVASION OF ASTRO-MONSTER


Kamikaze Girls


Departures


NAGASAKI: MEMORIES OF MY SON


Twisted Justice


Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10
  1. /nl/articles/2501/31/news019.jpg “部屋が汚すぎて”彼氏に振られた女性→1人孤独に片付けを続け、600日後……　まさかの光景に「感動しました」
  2. /nl/articles/2501/29/news009.jpg 高校生のときに出会った“同級生カップル”→「親に頼らん！」と必死に貯金して……　19年後、現在の姿に反響
  3. /nl/articles/2502/01/news088.jpg 「痩せた」　大谷翔平、“最新ショット”に驚きの声　“寝ぐせ”にツッコミも……「うわ凄い絞ってる」
  4. /nl/articles/2501/28/news188.jpg 「やられたな」　ベトナムで「FUJITSU」だと思って購入した家電→“衝撃の正体”に思わず戦慄
  5. /nl/articles/2502/01/news039.jpg 生え際後退で老けて見える25歳男性、プロが大胆カットしたら……　「不可能を可能にした」「35歳から15歳に」大変身が740万再生【海外】
  6. /nl/articles/2501/30/news026.jpg 普通の折り紙1枚を、パタパタ折っていくと……　プレゼントにぴったりな美しいアイテム完成に「すげぇつくりたい」「かわいい」
  7. /nl/articles/2501/31/news041.jpg 水道検針員から直筆の手紙、確認すると……　メーターボックスで起きた珍事が300万再生→大反響から1年たった“現在の様子”を聞いた
  8. /nl/articles/2502/01/news008.jpg 【ハギレ活用】「もう最高……」　着物のハギレをリメイク→わずか30分で“すてきなアイテム”が完成！　「私にもできそう」
  9. /nl/articles/2502/01/news047.jpg 【編み物】彼氏のために、緑と黄緑の毛糸を正方形に編んでつなげると……　圧巻のおしゃれな大作完成に「息をのむほどすばらしいよ」
  10. /nl/articles/2501/31/news215.jpg 「こういうの大好き」　ユニクロ“3990円パジャマ”が発売前から話題騒然　「最高」「シンプルで良い」
先週の総合アクセスTOP10
  1. 風呂に入ろうとしたら……　子どもから“超高難易度ミッション”が課されていた父に笑いと同情　「父さんはどのようにしてこのお風呂に入るのか」
  2. DIYで室温が約10℃変わった「トイレの寒さ対策」が310万再生　コスパ最強のアイデアへ「天才！」「これすごくいい」
  3. 岡田紗佳、生配信での発言を謝罪　「とても不快」「暴言だと思う」「残念すぎ」と物議
  4. スーパーで買った半玉キャベツの芯を植え、5カ月育てたら……　農家も驚く想像以上の結末が1300万再生「凄い」「感動した」
  5. 東京藝大卒業生が油性マジックでサンタを描いたら？　10分で完成したとんでもない力作に「脱帽です」「本当にすごい人」
  6. 定年退職の日、妻に感謝のライン → 返ってきた“言葉”が約200万表示　大反響から7カ月たった“現在の生活”を聞いた
  7. 【ヤフオク】“3万円”で購入した100枚の着物帯 →現役着付師が開封すると……　“まさかの中身”に驚き
  8. 「立体的に円柱を描きなさい」→中1の“斜め上の解答”に反響「この発想は天才」「先生の優しさも感じます」　投稿者に話を聞いた
  9. 「すんごい笑った」　“干支を覚えにくい原因”を視覚化したイラストが勢いありすぎで1700万表示の人気　「確かにリズム全然違う！」
  10. 母親から届いた「もち」の仕送り方法が秀逸　まさかの梱包アイデアに「この発想は無かった」と称賛　投稿者にその後を聞いた
先月の総合アクセスTOP10
  1. ドブで捕獲したザリガニを“清らかな天然水”で2週間育てたら……　「こりゃすごい」興味深い結末が195万再生「初めて見た」
  2. 「配慮が足りない」　映画の入場特典で「おみくじ」配布→“大凶”も……　指摘受け配給元謝罪「深くお詫び」
  3. 母「昔は何十人もの男性の誘いを断った」→娘は疑っていたが……　当時の“モテ必至の姿”が1170万再生「なんてこった！」【海外】
  4. 風呂に入ろうとしたら……　子どもから“超高難易度ミッション”が課されていた父に笑いと同情　「父さんはどのようにしてこのお風呂に入るのか」
  5. 母親から届いた「もち」の仕送り方法が秀逸　まさかの梱包アイデアに「この発想は無かった」と称賛　投稿者にその後を聞いた
  6. 市役所で手続き中、急に笑い出した職員→何かと思って横を見たら……　衝撃の光景が340万表示　飼い主にその後を聞いた
  7. 「ごめん母さん。塩20キロ届く」LINEで謝罪 → お母さんからの返信が「最高」「まじで好きw」と話題に
  8. DIYで室温が約10℃変わった「トイレの寒さ対策」が310万再生　コスパ最強のアイデアへ「天才！」「これすごくいい」
  9. 「こんなおばあちゃん憧れ」　80代女性が1週間分の晩ご飯を作り置き　“まねしたくなるレシピ”に感嘆「同じものを繰り返していたので助かる」
  10. 岡田紗佳、生配信での発言を謝罪　「とても不快」「暴言だと思う」「残念すぎ」と物議