コラム
» 2018年11月22日 12時00分 公開

「ベイマックス」「スパルタンX」の元タイトル、分かる? 原題とイメージが全然違う映画の邦題

カッコよくなったりダサくなったり、振れ幅がすごい。

[ねとらぼ]


 映画のタイトルは、作品の印象を大きく左右するもの。海外映画では、時に原題とは全く別の邦題が用意されることも珍しくありません。それが功を奏して「邦題の方がかっこいい」と称賛されている作品もあれば、「どうしてこんなダサいタイトルに」といわれているものも……。

 今回は「原題とイメージが違う映画の邦題」をクイズ形式でまとめてみました。作品によってはタイトルとストーリーが関係なかったり、(本当は違うのに)シリーズ作っぽくなっていたり……と、ヘンテコな邦題もチラホラ。

アナと雪の女王


ランボー


天使にラブ・ソングを…


ワイルド・スピード


ハドソン川の奇跡


ベイマックス


地獄の黙示録


愛と青春の旅だち


プロジェクトA


スパルタンX


サイクロンZ


エイリアン2


ベスト・キッド


ハムナプトラ 失われた砂漠の都


戦場のピアニスト


レミーのおいしいレストラン


カールじいさんの空飛ぶ家


怪盗グルーの月泥棒 3D


塔の上のラプンツェル


リメンバー・ミー


山猫は眠らない


いまを生きる


メリダとおそろしの森


月に囚われた男


氷の微笑


史上最大の作戦


続・荒野の用心棒


死霊の盆踊り


バタリアン


狼よさらば


ロサンゼルス


スーパー・マグナム


バトルガンM-16


狼よさらば 地獄のリベンジャー


遊星からの物体X


俺たちに明日はない


ゾンビ


死霊のえじき


死霊のはらわた


戦争のはらわた


Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

先週の総合アクセスTOP10

先月の総合アクセスTOP10

  1. 「竜とそばかすの姫」レビュー 危険すぎるメッセージと脚本の致命的な欠陥
  2. 笠井アナ、日比谷公園で「信じられないことが…」 サンドイッチを狙う集団に「何? えーっ! まさか、それはないでしょ!」
  3. 62歳の宮崎美子、マクドナルドCMで初々しい中学生少女を見事に演じる 「暖かい目でぜひ見てください」
  4. 瀕死のスズメのヒナを助けたのに…… 「助けたヒナたちに完全にナメられた」動画がほほえましくて面白い
  5. ハート打ち抜かれました! コロンビアのアーチェリー女子選手が「かわいい」「エルフ」と注目の的に
  6. 散歩中のラブラドール、助けを求める子猫を発見→保護 親子のような仲むつまじいふたりに涙が出る
  7. 宮迫博之、美容整形から2週間のビフォーアフター公開 手術直後の腫れ&炎症だらけな顔に「暴漢に遭ったんかって」
  8. 上野樹里、“娘”の誕生日に愛情たっぷり手作りオムライス公開 「がんばろうね ママより」と祝福メッセージ
  9. 出勤時、妻にいつになく強く抱きしめられた夫→妻が家に帰ってくると…… 何気ない日常を描いた漫画にツッコミつつもジーンとする
  10. 「本人にしか見えない」「めっちゃ似てる」 霜降り明星せいや、オリンピック開会式に“ガチのそっくりさん”を発見する