「ワイスピ」最新作の副題「スーパーコンボ」が直球すぎて謎の大人気に 必殺技を連想する人や新元号に推す声も

[福田瑠千代，ねとらぼ]

　人気カーアクション映画シリーズ「ワイルド・スピード」最新作の邦題が、「ワイルド・スピード／スーパーコンボ」に決定しました。原題の「Hobbs & Shaw」が影も形もありませんが、直球でなんだかすがすがしいタイトルだ！

スーパーコンボ！

　この「スーパーコンボ」という副題にはなぜか人の心をハッピーにさせる言霊が宿っていたようで、Twitterでは「『ワイルド・スピード／スーパーコンボ』という邦題を見て今日も一日がんばるぞ！と思った人は少なくないはず」「『ワイルド・スピード スーパーコンボ』と口に出して言ってみると大概のことがどうでもよくなる」と局所的に絶賛される事態に。

　他にも「スーパーコンボ」が格闘ゲーム「ストリートファイター」シリーズの必殺技を思わせることから、「（主人公の）ホブスが真空波動拳でも出すんか？ 」という反応や、「ストリートファイター」の話題かと思ったら「ワイスピ」の話だったというツイートも散見されました。

　さらに昨今過熱している新元号の予想を巡り、渋谷の女子高生へのアンケート調査で「タピオカ」がランクイン（アイ・エヌ・ジー調べ）し、ネットの話題をさらっていたことを受けてか、「スーパーコンボめっちゃ元気出るやん 新元号もスーパーコンボ元年とかでいい気がしてきた」「新元号もスーパーコンボにしたら、少しは景気良くなるんじゃないかな？」という声まで。

　どこまでもハレ気分にしてくれる語感に、ついには「スーパーコンボ効果なのかよく見たらポスターも日本版の方が晴れてる！！最高！！」と、海外版のポスターに比べ日本版ポスターの方が空が晴れっぽい点に着目する人も登場しました。言われてみれば確かに晴れてるぜ！

8月2日公開！

　実は同シリーズでは伝統的に原題が日本向けに変更されてきました。そもそもシリーズ第1作の「ワイルド・スピード」からして、原題は「The Fast and the Furious」。5作目の「Fast Five（原題）」から「ワイルド・スピード MEGA MAX」と、日本の独自路線が先鋭化し始め、6作目「Fast & Furious 6（原題）」では「ワイルド・スピード EURO MISSION」、7作目「Fast & Furious 7（原題）」では「ワイルド・スピード SKY MISSION」、そして9作目「The Fate of the Furious（原題）」は「ワイルド・スピード ICE BREAK」と命名されていました。たぶん元号よりも予想困難。

歴代の邦題

　8月2日に日米同時公開予定の「ワイルド・スピード／スーパーコンボ」では、おなじみ大人気キャラクターである元FBI特別捜査官・ホブス（ドウェイン・ジョンソン）と、元MI6エージェント・ショウ（ジェイソン・ステイサム）が大暴れ。2020年と2021年にはシリーズ最終2作の公開も予定されており、完結に向けた3年連続コンボの第1弾としても公開が待ちきれません。

（C）Universal Pictures