ニュース
» 2021年09月15日 07時00分 公開

「指輪物語」のエルフ語を翻訳するAI登場　これで中つ国からコンタクトがあっても大丈夫（？）

シンダール語のみ対応。クウェンヤへの対応は学習データセットの集まり次第だそうです。

[沓澤真二，ねとらぼ]

　ビデオ会議用字幕ツール「AI翻訳」に、「指輪物語」に登場したエルフ語の翻訳エンジンが搭載されました。運営会社のオルツは、「中つ国との急な会議も安心」とアピールしています。マジかよ!?

エルフ語 今のところ人間の言語をエルフ語に翻訳できるだけですが、開発が進めばガラドリエルとZoom飲み会だってできる（？）

　エンジンに採用されたのは、J・R・R・トールキンが創作したエルフ語の1つ「シンダール語」。オルツの研究チームは、夏休みの自由研究としてエルフ語の機械学習翻訳モデルの生成を進め、休み明け直前に徹夜で完成させたといいます。

エルフ語 主要ビデオ会議サービスへリアルタイムに翻訳字幕を表示できる「AI翻訳」

　ただし、現状ではエルフ語話者の絶対数が極端に少なく、音声認識部分のモデル生成が困難なため、翻訳は他言語からシンダール語への一方通行。開発者はエルフ語話者の協力を得るべく、関係各方面との連携を強化すると述べています。また、「上のエルフ」が用いる「クウェンヤ」については、充分な量の学習データセットが集まり次第、生成を試みるとのことです。

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

先週の総合アクセスTOP10

  1. 「事故か殴られたか？」「痛々しいです」　岡副麻希、顔が傷ついたダウンタイム中の姿に心配の声
  2. 保護された野良の老犬、最初は怯えていたが……　飼い主に子犬のように甘える姿に涙があふれる
  3. 「ゴールドの壁ビックリ」「見事な豪邸」　堀ちえみ、新居に作った“黄金の和室”にファン驚き
  4. 元E-girlsの須田アンナとYURINO、“密フェス反省動画”に非難殺到で再謝罪　「絶対思ってない」「言わされてる感」とまたも厳しい声
  5. がん闘病の桑野信義、スマートな姿でテレビ復帰　“痩せた”の指摘には「元に戻ったんだよ！」
  6. 堀ちえみ、54歳で“終の棲家”を急に引っ越した理由　旧宅隣に「家族にとってのマイナス要素」が発生
  7. 転校生が一言もしゃべらない、と思っていたら……？　黙り続ける理由が判明していく漫画がジーンとくる
  8. 中国版「FGO」で中国系キャラクターの名前・イラストが突然変更に　虞美人（アサシン）は「暗匿者230」、始皇帝は「裁定者229」に
  9. 豆柴の赤ちゃんから手を離すと……　“秒で寝た笑”かわいすぎる寝落ちに「心が浄化される」「母性が目覚める」
  10. 市川海老蔵、小林麻央さんと暮らした家が“けいこ場”に改装完了　子どもたちの“ルームツアー動画”に反響

先月の総合アクセスTOP10

  1. 田中将大、石川佳純ら卓球女子との集合ショットに反響　「夢の共演」「どちらから声を掛けたのか気になる」
  2. 田中将大の五輪オフショット集、最後は柔道・阿部詩との2ショットでシメ！　“モテ男”の期待裏切らず「美女好きですね〜」
  3. 「マジで恥ずかしいです」　中川翔子、数年ぶりの“水着披露”に恥じらいつつもマネジャー大絶賛「スタイルめっちゃいいすね！」
  4. 里田まい、楽天ユニフォーム姿の長男に「違う、そうじゃない」　父・田中将大選手そっちのけの推し愛にツッコミの嵐
  5. 野々村真、動画で退院を報告　やつれた姿に衝撃広まる「コロナがより怖くなった」「ガリガリで衝撃を受けたわ」
  6. 「薬を問われ、アル中だと言われ」　西山茉希、“うわさ”ささやかれる痩せ体形に「懸命なもんでご了承願います」
  7. 柴犬「メシ、よこさんかーい!!（激怒）」　ごはんを忘れた飼い主に皿をぶん投げる柴犬、荒ぶる姿に「爆笑した」
  8. レイザーラモンRG、コロナ療養で“10キロ減”を告白　「顔が変わっちゃいました」とやつれた姿で復帰報告
  9. 海外記者「最高のコンビニアイスを発見した」　森永チョコモナカジャンボ、ついに世界に見つかってしまう
  10. 「ついついキレイな部分ばかり載せたくなりますが」　小倉優子が公開したインスタの“現実”に「勝手に親近感が」「共感しかない」