よかれと思ってしていたことが…… 海外の友人に思わぬ指摘をされたコミックエッセイが「知らなかった!」と話題(1/2 ページ)
細かいところで文化の違いを感じますね。
普段何気なく会話で使っている相槌(あいづち)。実は日本と海外で相槌に対する意識の違いがあるようです。フィンランド在住の日本人がフィンランド人に相槌の多さを指摘されたコミックエッセイが、「知らなかった」と好評です。
現在フィンランドで暮らしている週末北欧部のchika(@cicasca)さんは、フィンランド人の友人と電話していたときに「相槌多すぎじゃない?」と言われました。chikaさんは普段通りに「明日なんだけどさ」と言われたら「うん」と答え、「近くの美術館で新しい展示が始まったらしく」「うん」と、こんな調子で話しをしていました。
その友人によると、相槌が入ると何か言いたいことがあるのかもしれないと思ってしまうそうです。しかも、相槌のたびに邪魔されている気持ちにまでなっていたと……。chikaさんとしては「ちゃんと話を聞いているよ」の意思表示だったのですが、相手にとっては不快だったようです。
そこで「日本人 相槌 多すぎ」でネット検索をすると、フィンランドだけでなく国際的に見て日本人の相槌の多さに不快感を覚える外国人が多いと分かりました。相手の話へ興味を持っている場合、相槌ではなく静かに聞くことが思いやりになると知り、それ以降は努めて相槌を少なくしているそうです。
それぞれの国で文化の違いはありますが、相槌ひとつとっても捉え方が違うもよう。漫画には「我々は相槌が多かったのか」「知らなかった!」などの反応が寄せられています。
また、外国人と交流のある人からは「話の節目? で話し相手に目線をあわせたりしてます」「あれ、電話切れた? って思うこと何度もあった」といった、自身の経験談も寄せられています。外国人と会話する機会があったら思い出したい漫画ですね。
作者の週末北欧部のchika(@cicasca)さんは、「よみタイ」や「コスモポリタン」などでフィンランドにまつわるコミックエッセイを連載中です。今回の漫画も掲載されています。
作品提供:週末北欧部(@cicasca)さん
関連記事
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
-
JR東のネット銀行「JRE BANK」、申し込み殺到でメール遅延、初日分の申込受付を終了
-
「ずっと小児」 グランスタ東京の“母の日広告”に賛否…… 運営会社が撤去「違和感覚える方もいた」
-
「車庫にランボルギーニがいて駐車できない」→見に行くと…… 「電車の中で絶対見ないほうがいい」衝撃の光景が195万表示!
-
JR東日本、ネットバンクサービス「JRE BANK」を発表 JREポイントがたまるなどの特典も
-
渋谷駅「どん兵衛」専門店が閉店 店内で見つかった書き置きに「店側の本音が漏れている」とTwitter民なごむ
-
高嶋ちさ子、NHK番組中の“親族絡んだ失言”に頭下げる 亡祖父に「大変失礼な事を」「訂正してお詫びします」
-
大谷翔平、妻の真美子さんと使える“高級なプレゼント”に感謝 「良すぎだろ」「めちゃくちゃ素敵」
-
0歳赤ちゃん「なぁに撮ってんだよ(怒)」→ママだと分かった瞬間……! 激変ぶりに大爆笑「振り幅スゴすぎ!」「組長からの天使はずるい」
-
「今までなんで使わなかったのか」 ワークマンの「アルミ帽子」が暑さ対策に最強だった 「めっちゃ涼しー」
-
巨大深海魚のぶっとい毒針に刺され5時間後、体がとんでもないことに…… 衝撃の経過報告に「死なないで」
- 「今までなんで使わなかったのか」 ワークマンの「アルミ帽子」が暑さ対策に最強だった 「めっちゃ涼しー」
- 市役所で手続き中、急に笑い出した職員→何かと思って横を見たら…… 同情せざるを得ない衝撃の光景に「私でも笑ってしまう」「こんなん見たら仕事できない」
- 「ロッチ」中岡、顔にたっぷり肉を蓄えた激変ショットに驚きの声 「これ…ヤバいって」「すごい変身っぷり」
- 「ごめん母さん。塩20キロ届く」LINEで謝罪 → お母さんからの返信が「最高」「まじで好きw」と話題に
- “スケスケ成人式コーデ”が物議のモデル、「3度見される服」を披露 「コレは見ちゃうわ」「洗っても大丈夫なのか」の声
- 「東京チカラめし」約2年ぶりに東京で“復活” まさかの出店場所に驚き「脳がフリーズしそうに」
- 業務スーパーの“高コスパ”人気冷凍商品に「基準値超え添加物」 約1万5000個販売……自主回収を実施
- イオンモールで販売「シフォンケーキ」にカビ発生、5000個回収へ “下痢”の報告で調査中……出店企業が謝罪
- 【今日の計算】「500×99」を計算せよ
- ミュージカル『ディズニー くまのプーさん』、舞台が見えづらいとの指摘に謝罪 「視認性の改善を講じる」
- 庭に植えて大後悔した“悪魔の木”を自称ポンコツ主婦が伐採したら…… 恐怖のラストに「ゾッとした」「驚愕すぎて笑っちゃいましたw」
- 小1娘、ペンギンの卵を楽しみに育ててみたら…… 期待を裏切る生き物の爆誕に「声出して笑ってしまったw」「反応がめちゃくちゃ可愛い」
- 生後2カ月の赤ちゃんにママが話しかけると、次の瞬間かわいすぎる反応が! 「天使」「なんか泣けてきた」と癒やされた人続出
- 「歩行も困難…言動もままならず」黒沢年雄、妻・街田リーヌの病状明かす 介護施設入所も「急激に壊れていく…」
- 車検に出した軽トラの荷台に乗っていた生後3日の子猫、保護して育てた3年後…… 驚きの現在に大反響「天使が女神に」「目眩が」
- 「虎に翼」、新キャラの俳優に注目が集まる 「綺麗な人だね」「まさか日本のドラマでお目にかかれるとは!」
- 釣りに行こうとしたら、海岸に子猫が打ち上げられていて…… 保護後、予想だにしない展開に「神様降臨」「涙が止まりません」
- 身長174センチの女性アイドルに「ここは女性専用車両です!!!」 電車内で突如怒られ「声か、、、」と嘆き 「理不尽すぎる」と反響の声
- 築152年の古民家にある、ジャングル化した水路を掃除したら…… 現れた驚きの光景に「腰が抜けました」「ビックリ!」「先代の方々が」
- 「葬送のフリーレン」ユーベルのコスプレがまるで実写版 「ジト目が完璧」と27万いいねの好評