「RRR」待望の配信開始! 杉田智和&日野聡による吹替版が最高にかわいいのをご存知か? “言葉の壁”超える独自の工夫も話題に(2/3 ページ)
そう、字幕版では通訳をこなしていたラーマが、吹き替え版ではしどろもどろになるビームに、「ちゃんとした返答をしろよ!」とアドバイスというかツッコミをする意味合いが強くなっているのだ。それでいてビームのいじらしさは据え置きであり、そのトンチンカンな返答にラーマ(声:日野聡)が「んふふふ~」などと言葉にならない声を放つのも味わい深い(ちょっと怒ってそう)。
その後の市場でのデートでも、ビームがただひたすらに奥手で緊張していて上手くしゃべれない、かわいい青年に見えてくる。ジェニーの名前を聞くくだりも、2人のやり取りを調整して違和感がないようにしているのだ。名前を盛大に勘違いするのは吹き替えだと「さすがに無理あるだろ!」と思ってしまったが、それくらいにビーム(声:杉田智和)がアホの子だと思えばきっと納得できてしまえる(やっぱりかわいい)。
その他の場面でも、杉田智和と日野聡という耳が幸せな声質と圧倒的な演技力を併せ持つ声優2人のパワーに感服させられる。序盤でトラとの熾烈なバトルを繰り広げた後に、ビームが「必要があって利用させてもらう。許してくれ」と語る場面は、杉田智和が演じてこその誠実さを感じさせる。
恋愛指南をしてくれるラーマの「こういうときはな、頭で考えていても始まらないんだ! 行動に移さないと!」という心強いアドバイスは毎日でも聞きたいので、今すぐこの日野聡ボイスのしゃべるLINEスタンプを作るべきである。
過去の同様の吹き替え例をご存知か?
ところで、今回のように劇中言語を統一する吹き替え版は、実は過去にも制作されたことがあるのをご存知か?
同じくインド映画である「バーフバリ 伝説誕生」では、劇中の「蛮族」が架空の言語でしゃべっていたのだが、日本語吹き替え版ではその部分も吹き替えられてしまった。おかげで、「本来は通訳をする場面が、ただ同じことを繰り返して言うだけ」になっていて違和感が出ており、このシーンのために架空の言語を作成したオリジナル制作者の意図を損なっているともいえる。そのため、字幕版を見た人からは(配役や演技そのものは称賛される一方で)、不評の声が相次いでいたのだ。
ほかにも、中国・香港の合作映画「ドラゴン×マッハ!」では、広東語・タイ語・韓国語・英語がそれぞれ話される作品であり、言語の壁がドラマに大きく寄与していた。しかし、日本語吹き替え版でその全てを吹き替えてしまったことにより、本来は必死で英語で訴えるが囚人たちに通じない場面、スマホの翻訳アプリを介して話す場面などに違和感が生じた。一部の言語だけ吹き替えると、それはそれで違和感があるだろうから、苦肉の策ではあったのだろう。それでも、こちらも字幕版を見た人からはおおむね不評だった。
この2本に比べれば、「RRR」は元の物語に即した意味づけがなされており、違和感も格段に少ないので、多くの方が納得できるであろう吹き替えになっている。とはいえ、こちらもビームが拷問を受ける場面での民衆への訴えが、「本来は通訳をする場面がただ同じことを繰り返して言うだけ」になっていたりはするが…。
それらを許容できるかどうかは、見た方次第だろう。総合的にはとても良い吹き替えであることは間違いないので、ぜひ作品未見の方や、字幕版をすでに見たという方も楽しんでほしい。
(ヒナタカ)
関連記事
たった2分スパンのタイムループ映画「リバー、流れないでよ」レビュー ガチのリアルタイム制「時の牢獄」の面白さ
笑って戦慄してワクワクして感動できる体感型ムービー。「スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース」レビュー 映画史上ナンバーワンの「密度」と「飢餓感」
「万全の態勢で見てほしい」作品。AI人形ホラー「M3GAN/ミーガン」レビュー ChatGPTが話題の今だからこその絵空事ではない恐怖
「クレしん ヘンダーランド」を連想した理由がある映画「岸辺露伴 ルーヴルへ行く」レビュー 高橋一生の存在感と「怪奇テイスト」の成功
ワトソンっぽい飯豊まりえとの掛け合いも楽しい。映画「エブエブ」 アカデミー賞最有力だけど、主婦が確定申告中にバトる実写版『すごいよ!!マサルさん』だった件
ミシェル・ヨーがカンフーで変態集団に立ち向かう!
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
ママが反抗期の娘に作った“おふざけ弁当”がギミックてんこ盛りの怪作で爆笑 娘「教室全員が見に来た」
職場で21歳上の女性上司に“一目ぼれ”→猛アタックして交際&年齢差を乗り越え結婚 夫妻が波乱語る
伊勢丹で販売の高級バレンタインチョコに「カビによる汚染」発覚…… 回収・返金へ
「悲しみに暮れてる」 サイゼリヤがメニュー改定→“定番商品”消滅にショック広がる 「大好きだったのに」
そうはならんやろ! あどけない女の子が約45年後には…… “とんでもないギャップ”に爆笑 「立派に育ってw」
最初に軽く結ぶだけで…… 2000万再生された“マフラーの巻き方”に反響「これは使える」「素晴らしいアイデア」【海外】
咳き込んでいたら、愛犬が寄ってきて…… ぽとりと置いたぬいぐるみに「なんて優しい子」と大反響 1年後の現在、飼い主に話を聞いた
父は時任三郎、母は元モデルの“33歳俳優”が「ダンディー」と話題 海外生まれで大卒後に俳優として活躍中
不要になったペットボトルに種をまき、3カ月育てたら…… 驚きの成果に「すごっ!」「素晴らしいアイディア」
母が7歳娘のために“ほぼ100均コーデ”を手作りしたら…… 信じられないクオリティーに驚き「マジすごい」「おしゃれすぎ」
- 最初に軽く結ぶだけで…… 2000万再生された“マフラーの巻き方”に反響「これは使える」「素晴らしいアイデア」【海外】
- コメダ珈琲店で朝、ミックスサンドとコーヒーを頼んだら…… “とんでもない事態”に爆笑「恐るべし」「コントみたい」
- 「14歳でレコ大受賞」 人気アイドルがセクシー女優に転身した理由明かす 家族、メンバー、ファンの“意外な反応”
- 雑草ボーボーの荒れ地に“牛3頭”を放牧→2週間後…… まさかの光景に「感動しました」「いい仕事してますねぇ~!!」
- “この子はきっと中型犬サイズ”と思っていたら……たった半年後とんでもない姿に 「笑わせてもらいました」
- 年の差21歳で「夫は娘の同級生」 “両親大激怒”で結婚は猛反発されるも……“まさかの行動”で説得
- 163センチ、63キロの女性が「武器はメイクしかない」と本気でメイクしたら…… 驚きの仕上がりに「やっば、、」「綺麗って声でた」
- サイゼリヤ、メニュー改定で“大人気商品”消える 「ショック」悲しみの声……“代わりの商品”は評価割れる
- ママが反抗期の娘に作った“おふざけ弁当”がギミックてんこ盛りの怪作で爆笑 娘「教室全員が見に来た」
- 「さすがに無神経な内容」 “暴言受けた”伊藤友里が降板発表→岡田紗佳の直後の投稿に批判の声 Mリーガーも反応
- ドブで捕獲したザリガニを“清らかな天然水”で2週間育てたら…… 「こりゃすごい」興味深い結末が195万再生「初めて見た」
- 「配慮が足りない」 映画の入場特典で「おみくじ」配布→“大凶”も…… 指摘受け配給元謝罪「深くお詫び」
- 母「昔は何十人もの男性の誘いを断った」→娘は疑っていたが…… 当時の“モテ必至の姿”が1170万再生「なんてこった!」【海外】
- 風呂に入ろうとしたら…… 子どもから“超高難易度ミッション”が課されていた父に笑いと同情 「父さんはどのようにしてこのお風呂に入るのか」
- 母親から届いた「もち」の仕送り方法が秀逸 まさかの梱包アイデアに「この発想は無かった」と称賛 投稿者にその後を聞いた
- 市役所で手続き中、急に笑い出した職員→何かと思って横を見たら…… 衝撃の光景が340万表示 飼い主にその後を聞いた
- 「ごめん母さん。塩20キロ届く」LINEで謝罪 → お母さんからの返信が「最高」「まじで好きw」と話題に
- DIYで室温が約10℃変わった「トイレの寒さ対策」が310万再生 コスパ最強のアイデアへ「天才!」「これすごくいい」
- 「こんなおばあちゃん憧れ」 80代女性が1週間分の晩ご飯を作り置き “まねしたくなるレシピ”に感嘆「同じものを繰り返していたので助かる」
- 岡田紗佳、生配信での発言を謝罪 「とても不快」「暴言だと思う」「残念すぎ」と物議