おっとり屋でハチミツが大好きなディズニーの人気者と言えば、もちろん「くまのプーさん」。そんなプーさんについて、ちょっと意外なウワサが現在、Twitterで広まっています。
そのウワサとは「プーさんの本名はMr.サンダース」というもの。百聞は一見にしかず、こちらの証拠画像をご覧下さい。
“ほんとうの 名まえは、サンダースと いいますが”
ホントにサンダースだった!!! さらに追い打ちをかけるように、看板に思いっきり「MR.SANDERS」と書かれた絵本のカットまで出てくる始末。たちまちTwitterでは「人生でもかなりの衝撃」「誰だよ」などと衝撃を受ける人が続出しました。なんてこった、僕らがプーさんだと思っていたのは、実はサンダースさんだったのか……。
が、ツイートが広まると、すぐに「プーさんでいいんだよ」という指摘が相次いで寄せられました。実はこれは最初に日本語訳した人の誤訳で、サンダースというのは「プーさんの前に住んでいた住人の表札」なのだそう。原文は「Winnie-the-Pooh lived (略)under the name of Sanders.(サンダースという表札の下に住んでいました)」ですが、これを間違えて「サンダースという名前で暮らしていました」と訳したために、このような誤解が生まれてしまったようです。
ちなみに海外でも同じ勘違いをしている人は多いようで、こちらのファンサイトのFAQにも「プーさんの本名はサンダースなんですか?」という質問が寄せられています。何にしても、やっぱりプーさんはプーさんの方がしっくりきますよね。
ちなみにプーさんのフルネームはウィニー・ザ・プー。あ、あとくまじゃなくて正確には「くまのぬいぐるみ」ですからね!(知ってるか)
関連記事
- プーさんだらけのお正月を かわいい「くまのプーさん」おせち
ココアを錦玉子の黄身に練りこんだ、スイーツ感覚の「ココア錦玉子」も入っている。 - お正月からプーさん尽くし! 「くまのプーさん」おせちセット
くまのプーさんの顔が描かれたかまぼこや卵焼きがついたおせちセットが登場。重箱にはプーさんのイラスト。か、かわいいっ。 - 「東京ディズニーシー・ホテルミラコスタ30連泊」プレゼント 午後の紅茶キャンペーンがすごい
30日間夢から覚めない! - アカデミー賞ノミネートのディズニー新作「Paperman」がYouTubeで公開 手書きの雰囲気を3DCGで再現
ディズニーのいまの技術を詰め込んだ素晴らしい仕上がりです。 - あの破壊力抜群なディズニーCMが今度は小説に 主人公の友だち、ダークサイドに堕ちかける
「リア充爆発しろ」はディズニー的に表現すると「みんなはじけて星になっちゃえ」だそうです。 - リストバンド型チケットに強化版ファストパス 米Disneyが新システム「MyMagic+」導入へ
日本でも導入してほしい。 - ニコ生でディズニー映画祭「WALT DISNEY NETROSPECTIVE」開催 1月8日から
第1弾は「不思議の国のアリス」。ニコ生でディズニーの名作長編で見られる。 - “夢がかなう場所”のすてきな風景:東京ディズニーリゾート公式Twitterで今年最も人気だった写真は?
なんとも粋な隠れミッキーに金環日食、シンデレラ城ウェディングまで!
関連リンク
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.