5周年！！ 「フタエノキワミ、アッー」各国版の検証にかける手描き職人の情熱がおかしい

あれから5年……。

[ねとらぼ]

　ニコニコ動画のRC時代（2007年）に大流行した「フタエノキワミ、アッー!」。元ネタは、アニメ「るろうに剣心」の英語版で、志々雄真と戦う相楽左之助が叫んだセリフです。このたび、「【5周年改良版】全部手描きで各国の『フタエノキワミ、アッー』を検証」という動画が大きな注目を集めています。

　5周年改良版とは何か。順を追って説明すると、そもそもの発端は2007年9月に投稿された「各国の『フタエノキワミ、アッー』を検証してみる」。これは、海外で放送された「志々雄真戦」をまとめた動画で、日本語と外国語の違いが衝撃的だったことから、一大ムーブメントに発展。さまざまな空耳字幕はもちろん、関連作が多数誕生します。

　ところが、2008年春にそれまで黙認してきたフジテレビが権利者削除を実行。一斉に消去されブームが沈静化します。それでも、水面下では「にょろーん剣心で各国の『フタエノキワミ、アッー』を検証【完成版】」などが生き延びたことから、“手描きで復活”を目指すクラスタが出現。2009年11月26日に完成作が公開され、喝采を浴びます。5周年とはこの日付のことで、本作はこれに改良を重ねたものになります。

「フタエノキワミ、アッー！」（英語）　もっとも有名なやつ

「誠師匠！お金返してーや！」（スペイン語）　

「ノーコメもありや」（ポルトガル語）の直後

問題のギリシャ語　

　日本語にはじまり、英語・スペイン語・ポルトガル語・ポルトガル語（南米）・ギリシャ語の6バージョンを堪能できます。「フタエノキワミ、アッー！」以外にも、「許せカツオ」（スペイン）、「EVAの新型で海行くのよ」「ノーパンスタイリスト」（ポルトガル）など、古参ユーザーには懐かしいセリフが盛りだくさん。初見のユーザーには新鮮な驚きを与えることでしょう。

　なお、手描きにしろ音声はそのままなため、2009年の作品もアニプレックスの申立により削除されています。2012年以降は黙認状態が続いていますが、今後の展開はわかりません。