「わらはんど 右左はの までぇにな」 交通安全を呼びかける青森の看板が何を言ってるか分からない

青森県特化型看板。

[イッコウ，ねとらぼ]

　Twitterユーザーの@ttkn67さんがツイートした津軽弁（青森県津軽地方の方言）で書かれた看板が、何を言っているのか全く分からないと話題になっています。書かれている内容は「わらはんど　右左はの　までぇにな」など、確かに何を言っているのか分からないものばかり。

よ、読めない

　書かれているのは他にも、「赤信号　いとまが止まれ　ばやめくな」「交差点　さすねぐすれば　ひがれるろ」「気いづけで　青さなっても　左右見へ」など、交通安全に関する標識なのは分かりますが、やっぱりどれも読めません……が、青森県民には簡単に分かってしまうのです。

　青森市出身の筆者が解説すると……

• 「わらはんど　右左はの　までぇにな」は”子どもたち 右左はね 丁寧に”
• 「赤信号　いとまが止まれ　ばやめくな」は”赤信号 少し止まって 慌てるな”
• 「交差点　さすねぐすれば　ひがれるろ」は”交差点 うるさくすれば ひかれるよ”
• 「気いづけで　青さなっても　左右見へ」は”気を付けて 青になっても 左右見ろ”

　となります。

「さすねぐすれば」は難しかった……

　なかなか他県民には読めない津軽弁ですが、津軽地方出身者にとっては標準語よりもなじみがあるもの。交通安全を呼びかける地方の看板としては、こっちのほうが効果があるのかも？

（イッコウ）