「とんでもございません」は間違った日本語か？

結局どっち？

[QuizKnock，ねとらぼ]

　「さっきのプレゼン、良かったよ」

advertisement

　普段は厳しい上司からの、突然の褒め言葉。新入社員のあなたは、慌ててこう返します。

　「と、とんでもございません！」

　さて、この「とんでもございません」。書店に並ぶマナー本などには、「間違った敬語」の例として載っているのをよく見かけます。では、一体どこがいけないのでしょうか？

文法が間違っている

　そもそも「とんでもございません」とは、「思いもかけない、意外である、まったくそうではない」等の意味がある「『とんでもない』という形容詞の丁寧語」です。

　丁寧語とは、敬語の中でも、物事を丁寧に言うためのものです。例えば今も使っている「です」や「ます」などが当てはまります。ここでは、「ない」を丁寧に言い換えて「ございません」としている、ということです。

advertisement

　しかし、「とんでもない」は一語の形容詞であり、「とんでも」と「ない」に分解することはできません。これは、「みっともない」などと同じ形だと考えると納得できることでしょう。

　つまり、「とんでもない」を丁寧に言っても「とんでもございません」には、文法上なり得ないということです。そのため、ちまたでは「間違った敬語」だとされているのです。

とはいえ広まっている

　では「とんでもございません」を使ってはいけないか、といえばそんなことはありません。

　なぜかといえばズバリ、実際にひろく使われてしまっているから、です。

　文部科学省の下部組織「文化審議会」が平成19年（2007年）に発表した「敬語の指針」でも、「現在では，こうした状況で使うことは問題がないと考えられる」と書かれているように、「とんでもございません」は国のお墨付きなのです。

「敬語の指針」より

　しかし、だからと言って「とんでもございません」を使うと、日本語の使い方に厳しい人たちから「間違った文法だ！」と指摘されてしまう可能性もあります。こうした事態を避けたいのであれば、「とんでもないです」などの表現を使うようにした方が無難でしょう。

参考文献：

文化審議会「敬語の指針」

制作協力

QuizKnock