【マンガ】「シロサイ」が白くなくて、「クロサイ」も黒くない“ちょっと残念な理由”

どっちもグレー。

[ねとらぼ] PC用表示関連情報

　サイには「white rhiho」「black rhino」という種類があり、日本では直訳で「シロサイ」「クロサイ」と呼ばれています。

　しかし、両者とも体の色はグレーで、そんなに白いわけでも黒いわけでもありません。……どうしてこんなややこしい名前になっちゃったんです？

解説

　一説によると、シロサイが白くないのは「英語名が勘違いから生まれたものだから」。この種は口の幅が広いのですが、アフリカーンス語で「広い」という意味を持つ「wijdt」などの言葉を、英語の「white」と間違えてしまったのではないか、といわれています。

　対して、クロサイは口先がとがっており、対照的な顔つき。誤って名付けてしまったシロサイとの区別から、（本当に黒いかどうかはさておいて）この名で呼ばれるようになったのだとか。