堺筋を「サカイマッスル」に誤訳 大阪メトロが外国語ページ休止

3両目が「3 Eyes」に。

[ねとらぼ]

※本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ています

　大阪メトロは3月18日、外国語ページの公開をメンテナンスのため当面休止すると発表しました。自動翻訳を使ったとみられる誤訳が指摘されていました。

大阪メトロの発表

　英語版ページでは、例えば堺筋線が「Sakai Muscle line」、天神橋筋が「Tenjin bridge muscle」、3両目が「3 Eyes」と翻訳されるなど、複数の誤訳が指摘されていました。

避難訓練の発表に「サカイマッスル」が（Googleのキャッシュより）

「サカイマッスル」トレンド入り