ニュース
「ドクターストレンジって名前ずるない？ かっこよすぎ」 マーベルのヒーローについて話したら友達からの指摘に思わずしおしお（1/2 ページ）
ご友人の指摘が見事としか言えない。
advertisement
※本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ています
考えてみると「なるほど！」と思ってしまうツイートを、イラスト付きで紹介する企画「その視点はなかった」。今回はzen（@FeelzenVr）さんの友達が指摘した、あるヒーローの名前についてのお話です。
直訳すると確かにそうなる
「本名でドクターストレンジって名前ずるない？かっこよすぎやんな」って言ったら友達に「キテレツ博士やで？微妙なとこよ」って言われてしおしおになってる
（zenさんのツイートより）
マーベル作品のスーパーヒーローとして、人気を集める「ドクター・ストレンジ」。アメコミ好きでなくても、実写映画を見た人は多いのではないでしょうか。
友達との会話でzenさんは、そもそも「ドクター・ストレンジ」という名前がカッコ良いと話します。職業と本名「スティーブン・ストレンジ」の名字を組み合わせるだけで、「アイアンマン」とか「ブラック・ウィドウ」みたいなコードネームっぽくなるのは、確かにずるい！
しかし、これを聞いたzenさんのお友達は「キテレツ博士やで？」と一言。確かに日本で似ているキャラクター名を探すと、これがしっくり来ます。この指摘に、zenさんは思わずしおしおとなってしまいました。
ツイートを見た人からも「友達の和訳のセンスに嫉妬」「マーベルから一気に藤子不二雄臭が濃くなりましたね」と、その指摘に脱帽する人が。一方で「奇天烈博士って書いたらわりとアメリカ受けしそう」という意見もありました。
人気の【その視点はなかった】
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.