「シン・ウルトラマン」中国語吹き替えがひどいと批判 中国の配信担当会社が謝罪（1/2 ページ）

[ねとらぼ]

　中国で配信されている映画「シン・ウルトラマン」の吹き替えがひどいと批判されている件について、中国で配信を手掛ける新創華SCLAが3月5日に謝罪しました。

謝罪文

　同作は3月から中国で配信開始されていますが、吹替のクオリティーが低いとファンから批判が噴出。特にゼットンの鳴き声「ゼットン」には「棒読みすぎる」とツッコミが殺到し、動画共有サイト「ビリビリ動画」では問題のシーンをネタにする動画も多数投稿されていました。

　新創華SCLAは声明文で、ファンに謝罪するとコメント。吹き替え作業を担当していた会社と問題を確認し修正したが、見落としにより完成版にも問題が残っていたと説明。吹き替え担当企業と連絡を取り、なるべく早く改善を行うと述べています。

ビリビリ動画で配信されている「シン・ウルトラマン」

動画が取得できませんでした

ゼットン登場シーン（日本語版）