土下座の絵文字、外国人は何だと思ってる？ 日本大好きラトビア人が伝えた“まさかの勘違い”が話題（1/3 ページ）

だいぶマッチョだった。

[高橋ホイコ，ねとらぼ]

　土下座の絵文字が、一部の海外では「腕立て伏せで汗をかいてる人」だと思われているとの情報がX（Twitter）に寄せられ、話題になっています。

土下座の絵文字、海外では……？

謝罪のつもりが「筋トレ中」の意味に

　投稿したのはラトビア出身の日本大好きマンのアルトゥルさん（@ArturGalata）。絵文字は世界共通なので、海外のスマホにも土下座の絵文字が入っています。

　日本では謝罪の意味で使われますが、土下座を知らない一部の外国人は「腕立て伏せで汗をかいてる人」だと思っているそうです。つまり、待ち合わせ中の友達に「少し遅れます（土下座の絵文字）」と連絡すると、「遅刻理由が筋トレっ…!!」と勘違いされるというのです。うわぁ、完全にやべーヤツじゃないかー。

　この投稿には5万件近い「いいね」が寄せられました。リプライ欄などには「日本の古いことわざにもあります。『腕立てで遅れるくらいならランニングで丁度に来い』」「もう、そういうふうにしか見えない」「世界中のスマホに土下座の絵文字が入っているというのも、意外だなぁ…と驚きました」といった反応が寄せられています。

（高橋ホイコ）