「まいやひ」「まいやふ」…… 懐かしい流行歌を表現した「古典の活用表」が16万いいねの人気「いとまいやはっは」（1/3 ページ）

恋のマイアヒ懐かしっ。

[沓澤真二，ねとらぼ]

　「まいや」「ひ」「ふ」など、どこか懐かしい文字が並ぶ「ハ行四段活用」の表が、X（旧Twitter）で約16万件のいいねを集めるほど話題になっています。インターネット老人会が盛り上がりそうなネタだ……！

「まいや」に「ひ」や「ふ」を付けて読むと……？

　投稿者は、言葉遊びコミュニティ「ピーコロン（@pcolon_kotoba）」運営メンバーのXユーザー・こーやん（@koyan97）さん。「まいや」「ひ」「ふ」「ほ」「はっは」という文字を並べた活用表を作成しました。

　「まいや」を基準にして、活用形を順番に読んでいくと、「まいやひ」「まいやふ」「まいやほ」「まいやはっは」となり、なぜか脳内に透き通るような歌声が流れ出します。

語幹の「まいや」に、繰り返し活用語形の「ひ」や「ふ」を付けて読んでいくと、なぜか脳内に曲が流れます

元ネタは2000年代に流行「恋のマイアヒ」

　実はこの表、モルドバ出身の音楽グループ「O-Zone」が、2003年にリリースした楽曲「Dragostea Din Tei（菩提樹の下の恋）」の歌詞が元ネタ。日本では空耳による日本語歌詞が付けられたFlashムービーなどで人気を呼び、「恋のマイアヒ」の邦題で親しまれました。

「のまネコ問題」の一因にもなった「恋のマイアヒ」（画像出典：Amazon.co.jp）

　特定の世代を狙い撃つような「ハ行四段活用」に、Xでは「ノマノマウェイ」「恋のマイアヒ！」などと約20年前の流行を懐かしむ人が続出。「いとまいやはっは」などと、古文風に口ずさむ反応もみられました。