「それにしか聞こえんw」 X自動字幕がディズニーヴィランに吐かせた“とんでもないせりふ”→「ガバガバすぎるw」と爆笑の600万表示（1/2 ページ）

本来のセリフとは？

[川上酒乃，ねとらぼ]

　東京ディズニーランドのパレードに登場した人気ヴィランのせりふを、X（Twitter）の自動翻訳が“とんでもない内容にしちゃった”という投稿が話題になっています。このガバガバな字幕に笑いをこらえきれない人が続出しており、記事執筆時点で約600万回表示され、6万件以上の「いいね」を獲得しています。

　話題となっているのは、ディズニーヴィランズ（ディズニー作品の悪役たち）のファンであるXユーザーのぐっち（@guccivillain）さんの投稿です。

海の魔女・アースラ様のせりふが変

　ぐっちさんは、パレードに登場した「リトル・マーメイド」の海の魔女・アースラの姿を動画で投稿。アースラはパープルのボディーで豪快にパフォーマンスしながらせりふを口にしていますが、周りのにぎやかさとBGMに一部がかき消されて聞き取りづらい状態です。

　そこでXの自動字幕をつけてみると……何と「お前らが死ぬパンティ！」という、ディズニーキャラが絶対にいわなそうなせりふが表示されました。

あたかも本当にこのせりふを自信満々に口にしているかのようなアースラ様

　ぐっちさんはこの字幕に「Xくんの自動字幕ガバガバすぎwwww　こういうのに弱いんだわ」と笑いをこらえきれない様子でコメントしています。なお、実際にアースラが口にしたのは「どうだい？　私のパーティー」というせりふとのことです。

面白すぎる自動字幕への反響

　この投稿には「これ、一言一句絶対にディズニーが使わなそうな言葉で完結してるのおもろすぎん？」「爆笑しましたwwww」という声の他、「それにしか聞こえなくなったんですけど」「ダメだ……もうそれにしか聞こえなくてやばいwww」という声も寄せられていました。「お前らが死ぬパンティ！」が頭にこびりついて離れない。

画像提供：ぐっち（@guccivillain）さん