中学の入試問題が文字通り謎　「1・　9←　2・＃　4↓　1↑」はどんな言葉を表しますか？

　八雲学園中学で2013年に出題された算数の入試問題が、一見しただけでは謎すぎると話題になっています。

一見すると謎（画像は四谷大塚ドットコムより）

---

　過去問を解いていたTwitterユーザーのさかな（@Enjapma）さんでしたが、不可解な問題を発見し、思わず「文字通り謎」だとツイートを投稿。

【問題】

“数と記号を組み合わせて言葉を表します。

「えいご…1→　1←　2↓＃」「はるやすみ…6・　9↑　8・　3↑　7←」

「わかば…0・　2・　6・♯」「たのしいひび…4・　5↓　3←　1←　6←　6←＃」

となるとき、

「1・　9←　2・＃　4↓　1↑」はどんな言葉を表しますか。”

---

　一見すると算数の問題なのかすら謎ですが、注意深く観察するといくつかの法則性に気付きます。まず、平仮名の個数と組み合わさった記号の個数が同じという点。平仮名に濁点が付く場合は記号に「＃」が付くという点。「1」と付く平仮名はどれも「あ行」に該当し、2と付くのは「か行」……と、50音順に対応している点。ここまでの内容をいったん50音表に整理すると、【図1】のようになります。

---

　ここまでくると、「えいご（1→　1←　2↓＃）」の「い（1←）」と「はるやすみ（6・　9↑　8・　3↑　7←）」の「み（6←）」のように、矢印の向きが同じ場合は母音が同一であることに気付きます。また例外として、「わかば（0・　2・　6・♯）」のように、「あ段」の平仮名は矢印ではなく「・」が子音を表す記号となっています。これを50音表に当てはめると、いよいよ暗号文の解読が可能になります。