リリース直後から「ヤバい」「ネタバレを見る前に遊ぶべき」と高評価が相次いでいた「Doki Doki Literature Club!」に、待望の日本語化パッチが登場しました。有志による非公式翻訳ですが、制作にあたって作者の許諾は得ているとのこと。筆者の環境で導入してみたところ問題なくプレイすることができています。
タイトル画面
オプションも日本語に
「Doki Doki Literature Club!」は2017年10月にリリースされた、海外製の無料ビジュアルノベル。何がどうヤバいのかは、開発者が公式フォーラムで「ネタバレ厳禁」とクギを刺しているため控えますが、見た目に反してSteamでは「精神的恐怖」「ホラー」というタグがついていたり、ゲーム起動時に「お子様や精神的に不安定な方、うつ病を患っている人は不快に感じる可能性があります」という警告文が表示されたりすることだけはお伝えしておきます。
翻訳のクオリティーは高く、ほぼ違和感なし
単語を選んで詩を作っていくパート
海外版のリリース直後から有志による日本語化が進められていましたが、今回ついに完成し、正式公開に至ったとのこと。パッチを公開しているSteamコミュニティーでは、日本語でプレイした人から早速「翻訳素晴らしかったです」といった感想が寄せられています。なお、あくまで非公式のパッチであるため、使用については自己責任で。
もともとイラストのタッチも和製ギャルゲーに近く、翻訳と合わせてかなり自然に遊べるようになりました
フォントなども凝っています
コメントランキング
「ほぼ東京なんだよな」 永住したい“千葉県の街”上位に「都内までスイスイ」「色々ちょうど良い」「引っ越す予定はない」の声（6/7） | 千葉県 ねとらぼリサーチ：6ページ目
「15袋購入」「雑草が生えなくなりました」 アイリスオーヤマの“防草砂”に「砂をまいて水まくだけ。手軽すぎる！」「本当に楽になりました」の声（1/2） | ライフ ねとらぼリサーチ
「ほぼ東京なんだよな」 永住したい“千葉県の街”上位に「都内までスイスイ」「色々ちょうど良い」「引っ越す予定はない」の声（コメント一覧） | 千葉県 ねとらぼリサーチ
「入るのに苦労したが、何倍もの恩恵がかえってくる」 “入学してみたい国立大学”といえば？ 女性が選ぶ上位に「目指す価値はある」「毎日良い刺激を受けます」の声（5/6） | 大学 ねとらぼリサーチ：5ページ目
「ラーメン屋に行かなくなった」 最高にうまいと思う「カップ麺」上位に「完全にカップラーメンの概念を塗り替えている」「インスタントとは思えない」の声（2/2） | グルメ ねとらぼリサーチ：2ページ目