【マンガ】気にしてなかったけど、「ニックネーム」の「ニック」って何なの？

INDEX

今更だけど、ニックネームの「ニック」って何なの？
参考
「緑のおばさん」は、英語でいうとめっちゃかわいくなる
参考
目の前が真っ暗になるのは「ブラックアウト」　では、「レッドアウト」「ブラウンアウト」は？
参考

　本来の名前とは別に、親しみを込めて使われる呼び名を意味する「ニックネーム」。名称の一種なのですから「ネーム」なのはともかくとして、「ニック」とは一体何なのでしょうか。

　今回は、英語に関する雑学をまとめてご紹介します。

今更だけど、ニックネームの「ニック」って何なの？

　「ニックネーム（nickname）」という言葉は意外に歴史が古く、誕生したのは14世紀初頭だといわれています。しかし、当時は「ekename」と書かれており、“どこかから「n」がやってきた”ことで「nekename」「nickname」とつづりが変わっていったそうです。

※「eke」の意味は、現代でいうところの「additional」「extra」などに相当。「ekename」を直訳すると「追加の名前」になる。

　では、「n」はどこからやってきたのでしょうか。英語の不定冠詞は、「an apple」のように母音の発音で始まる単語のとき、「a」ではなく「an」が用いられます。ekenameも「an ekename」と書かれていたそうなのですが、長い歴史のどこかで誰かが間違ったのか、言葉の切れ目がズレて「a nekename」に変化。不定冠詞についていた「n」が、名詞側に移ってしまったといわれています。

参考

【マンガ】今更だけど、ニックネームの「ニック」って何なの？

「緑のおばさん」は、英語でいうとめっちゃかわいくなる

　通学する子どもが、横断歩道を安全に渡れるようにする学童擁護員。日本では「緑のおばさん」と呼ばれることがありますが、これは「学童擁護員が緑色の制服などを着用していたこと」に由来するのだそうです。

　実は海外にも似たような愛称があり、英語圏では「lollipop lady/man（ロリポップレディー/マン）」と呼ばれているとか。この由来は「交通整理に使う棒の先端に、『STOP』などと書かれている丸い板が付いており、それが棒付きキャンディー（英語でlollipop）のように見えるから」だといわれています。