「日本語は英語と違って敬語があるから、外国人が勉強するのは難しい」と言われることがしばしばあります。逆にいえば「英語には敬語がないんだ」ということになります。中学校の授業などで「英語には敬語がない」とはっきり教わった方もいるかもしれません。
しかし、例えば「〜してくれませんか？」という言い方には“Can you〜?”と“Could you〜?”があり、前者よりも後者の方が丁寧な頼み方だ、とも教わったかと思います。
では結局、英語には“敬語のような丁寧な言い方”があるのでしょうか？
「敬語」のシステムの有無
結論からいうと、英語には日本語のような「敬語」というはっきりとしたシステムが確立されているとは言えません。
日本語でいう「敬語」は謙譲語や尊敬語、丁寧語というように分類がされていたり、活用が決まっていたりというように文法的に確立されています。例えば「言う」を尊敬語で「おっしゃる」と言い換えることができます。
一方で英語ではそのように文法的に確立されたものはなく、「言う」と「おっしゃる」のような言い換えも存在しません。
しかし、だからと言って英語には丁寧な言い方というものが存在しないのかというと、そんなことはありません。
英語の丁寧な言い方
英語に敬語というシステムはありませんが、丁寧な言い方はあります。
例えば冒頭でお話ししたような“Can you〜?”よりも“Could you〜?”の方が丁寧な頼み方であるとか、あるいはもっとも丁寧なお願いの仕方として“Would you mind if I ask〜?”（「〜とお願いしてもお気を悪くされないでしょうか？」というニュアンス）があるといったように、助動詞を用いたり言葉を付け足したりすることで丁寧な言い方にできます。
まとめ
英語には日本語のように敬語がシステムとして確立しているわけではありません。しかし、助動詞を用いたり言葉を付け足したりすることによって丁寧なニュアンスにできます。
お仕事などで海外に行く際には、うまく使い分けられると良いですね。
参考文献
英語に敬語はあるか？ ｜Yoichi Hareyama’s Official Site
コメントランキング
「ほぼ東京なんだよな」 永住したい“千葉県の街”上位に「都内までスイスイ」「色々ちょうど良い」「引っ越す予定はない」の声（6/7） | 千葉県 ねとらぼリサーチ：6ページ目
「15袋購入」「雑草が生えなくなりました」 アイリスオーヤマの“防草砂”に「砂をまいて水まくだけ。手軽すぎる！」「本当に楽になりました」の声（1/2） | ライフ ねとらぼリサーチ
「ほぼ東京なんだよな」 永住したい“千葉県の街”上位に「都内までスイスイ」「色々ちょうど良い」「引っ越す予定はない」の声（コメント一覧） | 千葉県 ねとらぼリサーチ
「入るのに苦労したが、何倍もの恩恵がかえってくる」 “入学してみたい国立大学”といえば？ 女性が選ぶ上位に「目指す価値はある」「毎日良い刺激を受けます」の声（5/6） | 大学 ねとらぼリサーチ：5ページ目
「ラーメン屋に行かなくなった」 最高にうまいと思う「カップ麺」上位に「完全にカップラーメンの概念を塗り替えている」「インスタントとは思えない」の声（2/2） | グルメ ねとらぼリサーチ：2ページ目