九州の方言「リュックからってどこ行くの？」ってどんな意味？【マジで方言じゃないと思ってた言葉】

　ねとらぼ読者から「マジで方言じゃないと思ってた言葉」を聞く投稿企画。今回は九州の方言として「からう」を伺いました。

九州の方言「からう」

【例文1】「リュックからってどこ行くのー？」

　引越先で小学生の子にこうたずねたら、意味が通じずけげんな顔をされてしまったのですが、こちらも何で理解してくれないのかが分からず「えっ、リュックをからって……どこに行くの？」と何度か同じことを言ってしまいました……。

　北部九州ではだいたい通じる言葉だったので、本当の本当に共通語だと思い込んでいました。今でも共通語の言い方に違和感があって、ついつい「からう」と言ってしまいます……。（やましたさん）

【例文2】「からってるの新しいの？」

　職場の同僚の新しいカバンを褒めようとしてこう言ったところ、同僚の頭上に「？？？」とハテナが浮かんでいました。私は鹿児島出身ですが、九州ではほとんどの人には通じると思います。（あいすずきさん）

どんな意味？

　意味：リュックなどを背負うこと

投稿募集：あなたの「マジで方言じゃないと思ってた」言葉、教えてくれませんか？