日本語が難しいとかそういう問題じゃない。ある店先にあった「春夏冬中」の看板の読み方が、Twitterで約4万7000いいねを集めるほど話題になっています。

読めます？　これ

　話題になっているのは、ラトビア出身のアルトゥル（@ArturGalata）さんの投稿です。「春夏秋冬」を「しゅんかしゅうとう」と読むところまでは納得がいきますが、問題は写真に写っている看板に書かれている「春夏冬中」の文字。アルトゥルさんは「しゅんかとうちゅう」と読み方を予想します。

　正解は「あきないちゅう」。「春夏冬」で「秋がない」ことから、「商い（秋無い）」と読んで、「商い中（春夏冬中）」という意味になるそうです。

　この不思議な日本語に対して、アルトゥルさんは「日本語が難しいとかそういう問題じゃなくなってきてる」とこぼしています。

　この「春夏冬中」のような書き方は「判じ物」と呼ばれ、なぞなぞのようなものです。文字や絵の中に別の意味が隠されており、江戸時代には浮世絵で描かれた判じ物が大量に出回って、庶民の娯楽として親しまれていたそうです（参考：東京都立図書館）。

　単なる漢字の読み方の話ではなく、これも立派な日本の文化なんだな……と、気づかせてくれるようなツイートでした。

画像提供：アルトゥル（@ArturGalata）さん

アルトゥルさんの投稿やSNSの反応