新SNS「Threads」利用規約に「商業目的の使用禁止」 → 誤訳と判明　企業アカウントも参入OKだった

　FacebookやInstagramを運営するMetaによるTwitter風サービス「Threads」の利用規約に書かれた、「商業目的でThreadsサービスを活用すること」を禁止する文言が話題になっています。もしかして企業公式アカウントは作成できないのか……と思われましたが、実はこの文、誤訳。企業公式アカウントも問題なく作成可能でした。

注目を集めているThreadsの利用規約

　Meta社に問い合わせたところ、この規約部分の本来の文意は、「Threadsを営利目的で『悪用』することを禁止」するもの。例えば、詐欺目的で使うようなことは容認しないことを示しており、企業が公式アカウントを開設するような一般的な使い方であれば問題ありません。

　Meta社によると、現在の日本語訳ではこの部分が不明瞭であるため、翻訳を更新するよう対応中とのこと。

Threads