「択捉島」の“読みの区切り”が意外！　謎が解けた瞬間に「へえええ納得」「目から鱗」

　小学校で使うテキストブックに載っていたという「択捉（えとろふ）島」の正しい“読みの区切り”が、X（旧Twitter）で「へえええ納得」「目から鱗」などと話題になっています。

「えと」「ろふ」だと思っていた人が多数

　話題になっているのは、小学生の娘を持つXユーザーのMasato Konishi（@yalwai）さんの投稿。「長い間、『択捉』でどうして『えと ろふ』と読むのか謎だったのですが、娘の『わたしたちの札幌』を見て超腑に落ちました」と、娘が使用している札幌市の社会科副読本『わたしたちの札幌』（北海道社会科教育連盟）から北方領土に関するページの一部を紹介しています。

　同書には1文字ごとにルビを振る“モノルビ”が採用されており、「択捉」には「え」「とろふ」とそれぞれ読み方が示されています。択捉島の名前の由来は、アイヌ語で「エトゥ・ヲロ・プ（岬の・ある・所）」とされており、「択捉」は当て字。「え」「とろふ」と読むことを分かった上で漢字を見てみると、「択ぶ（えらぶ）」「捉ふ（とらふ）」となり、「えとろふ」という読み方にも納得感が生まれてきます。なるほどな〜！

　無意識に「えと」「ろふ」と2文字ずつに分けて認識していた人が多かったようで、Xでは「これは知らなんだ」「なるほどー！」「択（えらぶ）と捉（とらえる）なので、言われてみれば確かに『え／とろふ』！」「択捉か捉択かで迷うことがあったけど、もう迷わないゾ」「我々日本人は借音当て字であっても漢字で二文字なら二拍+二拍で読んじゃう癖がありますからね」などの反応が寄せられています。

画像提供：Masato Konishiさん