「それだけは絶対にあかん」　ダイソーのお詫び掲示“まさかの誤字”が420万表示　「全然意味変わって笑」（1/2）

INDEX

　ダイソーのある商品パッケージに書かれた誤字が、X（Twitter）で「笑った」「だいぶ意味が違ってきて草」と注目を集めています。投稿は記事執筆時点で420万回以上の表示数、約10万件の“いいね”を記録。

パッケージ画像をよく見ると……（画像提供：シャケ科魚人雨鱒／@rainy_trout88spさん）

１００万回死んだねこ　覚え違いタイトル集 (講談社文庫)

福井県立図書館

発売日: 2024/10/16

Amazon 楽天市場 Yahoo

Amazonの情報を掲載しています

ダイソー商品で強烈な誤字が見つかる

　話題になったのは、ダイソーが販売する「メダカにやさしい天然土」（JAN：4550480607177）。Xユーザーのシャケ科魚人雨鱒（@rainy_trout88sp）さんが、店舗の陳列棚に掲示されていた“お詫びとお知らせ”を見つけて投稿しました。

「メダカにやさしい天然土」（画像出典：ダイソーネットストア）

　お知らせではパッケージにある英文に誤りがあったとして、「誤：killfish」「正：killifish（※メダカ）」と、その間違いの部分について訂正しています。キルフィッシュ（※訳：魚を殺す）はなかなかに物騒な響き……！

途中の「i」がないだけで字面がすごいことに……！（画像提供：シャケ科魚人雨鱒／@rainy_trout88spさん）

インパクトのある誤字に吹き出す声続出

　「メダカにやさしい天然土」という商品名と相反する誤字に、投稿者さんが「今までkill fishだったの草やさしくない」と投稿すると、Xで「それだけは絶対にあかん」「全然意味変わって笑」「真逆で面白い」「もはや毒で草」「そっちの天然だったか」などの声が上がり話題に。他にも「愛（I）が足りないって事か」とうまいこという声も寄せられています。

　ちなみにメダカの英語表記については、YouTubeなどで検索すると「Japanese killifish」「Ricefish」「Oryzias latipes（学名）」などで表記されており、なかには「Medaka」と書かれた動画や海外ユーザーのコメントも見つけられます。