西船橋駅の案内表示→隠し切れなかった“まさかのミス”に「隠す気があるのか」「異変だ」「大笑いした」

　残念ながら隠し切れてはいないJR西船橋駅（千葉県船橋市）の案内表示の誤記がX（Twitter）で話題です。投稿は記事執筆時点で403万回以上表示され、2万4000件を超える“いいね”を集めています。

西船橋駅の案内表示

　写真を投稿したのは、発車メロディーなど鉄道に関係する音を愛好する“音鉄”の「ABY」（@KABYEO）さん。以前には「上京してきた地方民を一撃で仕留める武蔵小杉駅の方面案内表示」が注目を集めました。

　今回の舞台はJR総武線の西船橋駅です。駅構内に設置されている案内表示を収めた写真には「総武線」「船橋・津田沼・千葉方面」「錦糸町・秋葉原・新宿」と、路線の名前や行き先が漢字とローマ字で記されていました。

まさかの「Shijuku」

　しかし、案内表示をよく見ると右下には「Shijuku」との表記。製作時に新宿のローマ字表記を間違えてしまったようです。しかも白いものしかなかったのか、白地の案内板に合わせたからなのかは不明ですが、修正に白い養生テープを使ったため思い切り透けており、テープ越しでもハッキリと読めてしまいます。

　右下が妙に白いため、かえって目立つ状態に。目撃したABYさんも「この誤字を何で白い養生テープで隠せると思ったんだ」とツッコミを入れています。

誤記のその後

　西船橋駅で目撃された誤記に、Xでは「指宿？」「死宿」「デス新宿」「隠せてないし、死宿は草」「異変だ、引き返さないと」「隠す気があるのか」「ん？　何がおかしいんだ？　って思って声に出して読んだら大笑いした」といった声が上がりました。

　なお後日、ABYさんは「このツイートの影響かは分かりませんが、今日行ったら白の養生テープが上に重ねる形でもう1枚貼られてありました」と写真を添えて報告。重ね貼りすることで、Shijukuはどうにか見えにくくなったようです。

画像提供：ABY（@KABYEO）さん

ねとらぼ読者に人気の商品はこちら！