岡田武史監督が実況解説――「FIFA 08 ワールドクラス サッカー」
» 2007年12月19日 20時08分 公開
[ITmedia]
エレクトロニック・アーツから12月20日に発売されるプレイステーション 3／Xbox 360ソフト「FIFA 08 ワールドクラス サッカー」だが、これまでの「FIFA」シリーズでは実況音声も海外版をそのままローカライズしていたが、今作では1から台本を書き起こし、日本向けの日本語実況でゲームが演出されている。
そして実況で登場するのは、このたび日本代表監督に就任した岡田武史氏とスカパー!やフジテレビなどでのサッカー実況でおなじみの西岡明彦氏。ゲーム中音声のベースは実況西岡氏、解説岡田氏の掛け合いコメントになっており、掛け合い自体を1つの音声ファイルとして持っているため、セリフ自体の掛け違いがなくなったとのこと。
また、岡田監督が今までもっとも強烈だったアウェイ体験、岡田監督があこがれた選手や、過去に日本でプレイしていた日本人および外国人選手に関する独自カテゴリー音声といった、英語版音声では存在しない日本独自カテゴリーの音声を収録。日本のサッカーファンが聞いていて楽しい実況、そして思わずニヤリとしてしまう音声が用意されているそうだ。
オリジナル台本修正例
状況：シュートがことごとく外れており、キーパーはセーブする必要がない。
- 英語解説者：This keeper could probably read the newspaper with the amount he's had to do.（今日のキーパー、試合中に新聞を読んでもいいくらい何もすることがありませんよ。）
- 日本修正例：今日はですね〜、シュートまでの動きは非常にいいんですけどね、フィニッシュの所で精度を欠いているんですよね。
| FIFA 08 ワールドクラスサッカー | |
|---|---|
| 対応機種 | Xbox 360／プレイステーション 3 |
| ジャンル | サッカーゲーム |
| 発売日 | 2007年12月20日 |
| 価格（税込） | 7140円（Xbox 360）／7329円（プレイステーション 3） |
(C) 2007 Electronic Arts Inc. EA, EA SPORTS, and the EA SPORTS logo are trademarks or registered trademarks of Electronic Arts Inc. in the U.S. and/or other countries. All Rights Reserved. Official FIFA licensed product. "(C) The FIFA Brand OLP Logo is a copyright and trademark of FIFA. All rights reserved." Manufactured under license by Electronic Arts Inc. The Premier League Logo (C) The Football Association Premier League Limited 1996. The Premier League Logo is a trade mark of the Football Association Premier League Limited and the Premier League Club logos are copyright works and registered trade marks of the respective Clubs. All are used with the kind permission of their respective owners. Manufactured under licence from the Football Association Premier League Limited. No association with nor endorsement of this product by any player is intended or implied by the licence granted by the Football Association Premier League Limited to Electronic Arts. All other trademarks are the property of their respective owners.
advertisement
関連記事
バージョンアップでシリーズ初の最大10人によるオンラインプレイを実現――「FIFA 08 ワールドクラス サッカー」
エレクトロニック・アーツは、12月20日発売予定のPS3／Xbox 360用ソフト「FIFA 08 ワールドクラス サッカー」において、オンライン機能をバージョンアップすることで、最大10人までのオンラインプレイを実現のものとした。- 「FIFA 08 ワールドクラス サッカー」デモ版配信
関連リンク
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
昨日の総合アクセスTOP10
友人に「100円でもいらない」と酷評されたビーズ作家、再会して言われたのは…… 批判を糧にした作品が「もはや芸術品」と490万再生
1歳双子赤ちゃん、カメラをじーっと見つめて……次の瞬間！ じわじわ笑える急展開に「あ〜可愛い」「1日1回見てしまいます」
荒れ放題の庭を、3年間ひたすら草刈りし続けたら…… 感動のビフォーアフターに「劇的に変わってる」「素晴らしい」
【今日の計算】「7＋6÷2＋9」を計算せよ
「意外な結末」 ダイヤモンドに1200度のマグマをかけたら…… “衝撃の実験結果”に「これは予想できなかった」
大沢たかお、「キングダム」で20キロ増→近影に驚きの声「王綺将軍とのギャップ……」「随分体型が変化」
年商30億円の「BreakingDown」ファイター、高級車ズラリの巨大ガレージが圧巻だった “こだわり”光るコレクションに「自分も頑張ろーー!!」「そんなふうに生きたい」
小1娘、ペンギンの卵を楽しみに育ててみたら…… 期待を裏切る生き物の爆誕に「声出して笑ってしまったw」「反応がめちゃくちゃ可愛い」
中秋の名月を撮影→偶然映り込んだ“ある惑星”に20万いいねの大反響 「うわぁぁぁ！ほんとだ！！」「写真で撮れるものなのか」
台風の雨の日に出会った子猫→息子と一緒に育ち7年後には…… 共に過ごした日々の思い出に涙「種族を超えて、家族になった」「号泣しました」
先週の総合アクセスTOP10
- 高校3年生で出会った2人が、15年後…… 世界中が感動した姿に「泣いてしまった」「幸せを分けてくださりありがとう」【タイ】
- 「エグいもん売られてた」 ホビーオフに1万1000円で売られていた“まさかの商品”に「めちゃくちゃ欲しい」
- “緑の枝付きどんぐり”をうっかり持ち帰ると、ある日…… とんでもない目にあう前に注意「危ないところだった」
- 「僕ですかこれ」 垢抜けたい男性が“劇的イメチェン”→その大変身に「すげええ！」「泣けたわ」と仰天
- 第5子妊娠中の宮崎麗香、子どもたちとの“奇跡の1枚”が撮影される ギャップ満載な“現実”ショットも話題に
- そうはならんやろ “バラの絵”を芸術的に描いたら……“まさかの結果”が200万再生 「予想を超えてきた」【海外】
- 天皇皇后両陛下の那須静養、愛子さまが天皇陛下のため蚊を手で払う場面も…… “仲むつまじいショット”が約240万再生
- 「脳がおかしくなった」 新宿駅を出る→“まさかの光景”に思わず三度見 「意味わからん」「田舎者にはマジでダンジョン」
- 合宿前の兄たち、0歳末っ子と離れたくなくて…… メロメロな“別れの光景”に「あーもうなんて尊い」「幸せ」430万再生突破
- 雑草だらけの庭が“たった1台の草刈り機”で…… “見事な変化”に7000万再生 「よくやった」「まさにプロ」
先月の総合アクセスTOP10
- 釣れたキジハタを1年飼ったら……飼い主も驚きの姿に「もはや魚じゃない」「もう家族やね」 半年後の現在について飼い主に聞いた
- 「もうこんな状態」 パリ五輪スケボーのメダリストが「現在のメダル」公開→たった1週間での“劣化”に衝撃
- 「コミケで出会った“金髪で毛先が水色”の子は誰？」→ネット民の集合知でスピード解決！ 「優しい世界w」「オタクネットワークつよい」
- 庭で見つけた“変なイモムシ”を8カ月育てたら…… とんでもない生物の誕生に「神秘的」「思った以上に可愛い」
- 「米国人には想定できない」 テスラが認識できない日本の“あるもの”が盲点だった 「そのうちアップデートでしれっと認識しそう」
- ヒマワリの絵に隠れている「ねこ」はどこだ？ 見つかると気持ちいい“隠し絵クイズ”に挑戦しよう
- 「昔はたくさんの女性の誘いを断った」と話す父、半信半疑の娘だったが…… 当時の姿に驚きの770万いいね「タイムマシンで彼に会いに行く」【海外】
- 鯉の池で大量発生した水草を除去していたら…… 出くわした“神々しい生物”の姿に「関東圏では高額」「なんて大変な…」
- 「ごめん母さん。塩20キロ届く」LINEで謝罪 → お母さんからの返信が「最高」「まじで好きw」と話題に
- 「なんでこんなに似てるの」 2つのJR駅を比較→“想像以上の激似”に「駅名だけ入れ替えても気づかなそう」