コラム
「うまそーな子ども」「こけを食べる」ってどういう意味？ 他の地域で誤解されそうな北陸地方の方言
通じそうで通じなかったり、通じたかと思ったら別の意味で理解されていたり。
advertisement
方言は、自分でも気付かないうちに出てしまうものです。言いたいことが相手にうまく伝わらないのももどかしいですが、それ以上に厄介なのが「標準語に似た言い回しがあり、誤解されてしまう」というケース。
今回は新潟、石川、富山、福井4県の「北陸地方の勘違いされそうな方言」をクイズ形式でまとめてみました。他地域の人が問題を見ると、きっと別の意味が頭に浮かんでしまうかも。
【アメ】がなく
【いぼむし】が出た
先生に【かけられた】
職場で【さわぐ】
安い、早い、【しかも】うまい
【しねばいい】
【しんでもええ】
【雪下ろし】
朝から花見で、【よっぱら】だ
宝くじ【あたった】
【うまそーな】子ども
好き嫌いせず、【こけ】も食べなさい
【きのどくな】
今夜は【だいてやる】
【ちんちんかく】
魚のすり身製品：【はべん】
【チューブ】
【つるつるいっぱい】
仕事が忙しくて、【ほっこりする】
関連記事
「おれさまが鳴る」「体がこわい」ってどういう意味？ 他の地域で勘違いされそうな東北・北海道の方言
標準語かと思ったら、違う意味で理解されちゃうやつ。「…」「々」「¶」 よく見掛ける記号、名前知ってる？
他人に言うときは「アレ」で済ませちゃうやつ。「エヴァ」「ハルヒ」「コナン」 TVアニメ放送開始したときの自分の年齢覚えてる？
シーンは思い出せるんだけどなあ……。「雨模様」は雨が降ってる or 降ってない？ 人によって答えがズレる日本語クイズ
同じ言葉なのに、理解の仕方が違う不思議。「SWF」「PNG」「WAV」 読みにくい拡張子、なんて読んでる？
人によって割れそう。
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.