敗北感から「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力翻訳 全文無料公開した管理人は何者なのか?(3/4 ページ)

» 2017年08月04日 20時20分 公開
[福田瑠千代ねとらぼ]
※本ページはアフィリエイトプログラムによる収益を得ています

天下のスタンフォード大学が、こんな粗末な冊子を作るなら

寺本 まず「ストランド・マガジン」は、シャーロック・ホームズ短編の初出誌で、ファンの中では有名な月刊誌です。創刊は1891年1月で、7月号に「ボヘミアの醜聞」が掲載され、ホームズの成功、ひいてはコナン・ドイルの出世作となります。この雑誌の特色は「ほぼ全ページイラスト入り」という点で、シャーロック・ホームズ作品にも豊富なイラストがついていました。

敗北感から「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力翻訳 全文無料公開した管理人は何者なのか? 豊富なイラストが特色(画像はAmazon.co.jpより

 ストランド・マガジンは「見る」雑誌で、マンガの絵と文字の比率を逆転させたような誌面構成になっています。一度これを楽しむと、ほかの誌面で見るホームズはいまひとつだなあ、という英語読者も少なからず存在します。誌面をそっくりそのままコピーした「シャーロック・ホームズ ファクシミリ版」という書籍は現在でも根強い人気で、この版は1891年以来、一度も絶版になったことがないというとんでもない存在なのです。

 その日本語版を自ら作ろうと思い立ったきっかけは、スタンフォード大学が発行していた「ファクシミリ版」を目にしたことでした。スタンフォードは「ホームズ研究」で有名で、2006年には全12号の「ファクシミリ版」ホームズをアメリカ国内に限り、安価で配布していました。

敗北感から「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力翻訳 全文無料公開した管理人は何者なのか? 寺本さん所有のコレクション

 月に一度ストランド誌の青表紙が郵便で送られてくるなんて、スタンフォード大学が面白い遊びをやっているなあ、と興味を持ったので、あちこち探し、カリフォルニア・サンマテオ在住の人に送られた12冊を入手しました。しかし、苦労をして入手した現物を見てひっくり返りました。チリ紙を厚くしたようなざらざらの紙に、にじんだフォント、表紙の青も紙の色でなくインク塗りで、乱丁だらけという粗末なものだったんです。

敗北感から「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力翻訳 全文無料公開した管理人は何者なのか? 左右で同じ内容がプリントされてしまっている

 オリジナルのストランド誌はおろか、コミケ無料誌の足元にも及びません。時々ポストに放り込まれている不動産物件のチラシのよう、と言えばイメージがわくでしょうか。ところが、最終号の1ページ目を見て目を疑いました。発行部数が1万3000部もあったのです。

敗北感から「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力翻訳 全文無料公開した管理人は何者なのか? 低い品質にもかかわらず1万3000部も売れていた

 これを見て、英語読者の「ストランド青表紙」に対する執着に感心すると同時に、天下のスタンフォード大学がこんな粗末な冊子を発行し、それを1万3000人のアメリカ人読者が喜んで読んでいることに複雑な気分になりました。日本人ならこんな落丁だらけの本、銃を突きつけられたって作らないのに! あそこはこうして、ここはこうやって、アメリカ人がのけぞるようなものを作ってやる! これが第一の動機です。

――なんだかサイト立ち上げ時と流れが似ている気が(笑)。

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10
先週の総合アクセスTOP10
  1. 親が「絶対たぬき」「賭けてもいい」と言い張る動物を、保護して育ててみた結果…… 驚愕の正体が230万表示「こんなん噴くわ!」
  2. フワちゃん、収録中に見えてはいけない“部位”が映る まさかの露出に「拡大しちゃったじゃん」「またか」の声
  3. 「これは悲劇」 ヤマザキ“春のパンまつり”シールを集めていたはずなのに…… 途中で気づいたまさかの現実
  4. 「ふざけんな」 宿泊施設に「キャンセル料金を払わなくする方法」が物議 宿泊施設「大目に見てきたが厳格化する」
  5. 田代まさしの息子・タツヤ、母の逝去を報告 「あんなに悲しむ父親の姿を見たのは初めて」
  6. 「遺体の写真晒すのはさすがに」「不愉快」 坂間叶夢さんの葬儀に際して“不適切”写真を投稿で物議
  7. 大友康平、伊集院静さんの“お別れ会”で「“平服でお越しください”とあったので……」 服装が浮きまくる事態に
  8. 妊娠中に捨てられていた大型犬を保護 救われた尊い命に安堵と憤りの声「絶対に許せません」「親子ともに助かって良かった」
  9. 極寒トイレが100均アイテムで“裸足で歩ける暖かさ”に 今すぐマネできるDIYに「これは盲点」「簡単に掃除が出来る」
  10. 「奥さん目をしっかり見て挨拶してる」「品を感じる」 大谷翔平&真美子さんのオフ写真集、球団関係者が公開
先月の総合アクセスTOP10
  1. 釣れたキジハタを1年飼ってみると…… 飼い主も驚きの姿に「もはや、魚じゃない」「もう家族やね」と反響
  2. パーカーをガバッとまくり上げて…… 女性インフルエンサー、台湾でボディーライン晒す 上半身露出で物議 「羞恥心どこに置いてきたん?」
  3. “TikTokはエロの宝庫だ” 女性インフルエンサー、水着姿晒した雑誌表紙に苦言 「なんですか? これ?」
  4. 1歳妹を溺愛する18歳兄、しかし妹のひと言に表情が一変「ちがうなぁ!?」 ママも笑っちゃうオチに「かわいいし天才笑」「何度も見ちゃう」
  5. 8歳兄が0歳赤ちゃんを寝かしつけ→2年後の現在は…… 尊く涙が出そうな光景に「可愛すぎる兄妹」「本当に優しい」
  6. 1人遊びに夢中な0歳赤ちゃん、ママの視線に気付いた瞬間…… 100点満点のリアクションにキュン「かわいすぎて鼻血出そう!」
  7. 67歳マダムの「ユニクロ・緑のヒートテック重ね着術」に「色の合わせ方が神すぎる」と称賛 センス抜群の着こなしが参考になる
  8. “双子モデル”りんか&あんな、成長した姿に驚きの声 近影に「こんなにおっきくなって」「ちょっと見ないうちに」
  9. 犬が同じ場所で2年間、トイレをし続けた結果…… 笑っちゃうほど様変わりした光景が379万表示「そこだけボッ!ってw」
  10. 新幹線で「高級ウイスキー」を注文→“予想外のサイズ”に仰天 「むしろすげえ」「家に飾りたい」