ニュース
» 2020年08月05日 19時00分 公開

【マジで方言じゃないと思ってた】愛媛県民「帰ってこーわい」→広島県民「また来るの? 用事でもあるの?」 (1/2)

慣れないと別の意味と間違えてしまう方言だとか。

[ねとらぼ]

 え、この言葉通じないんですか!?―― そんな体験談を日本各地の方に聞く読者募集企画「マジで方言じゃないと思ってた」。今回は元・愛媛県民の方から「帰ってこーわい」のお話を伺いました。

慣れていないと別の意味に聞こえる「帰ってこーわい」

 愛媛県育ち。私が意外だった方言は「帰ってくる」です(実際には『帰ってこーわい』みたいに使います)。

 広島から来た転校生は、下校時にこの言葉に戸惑ったそうで

 「また来るの? 用事でもあるの? ってビックリした

 と話していました。

―― どういうことなのでしょうか?

 「こーわい」は漢字で書くと「来うわい」で、「来るね」という意味でもあるんです。例としては「またこーわい(また来るね)」ですかね。

 だから、慣れていない人には「帰って、(また)来るね」とも聞こえるんです。

―― 「帰る」と「帰って、また来る」(往復しただけで結局帰っていない)だと、行動が真逆でややこしいですね……。

本企画では取材させていただける読者の体験談を常時募集しています

       1|2 次のページへ

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

先週の総合アクセスTOP10

  1. 「訃報」「愛猫」「手風琴」って読める? 常用漢字表に掲載されている“難読漢字”
  2. 嫌がらせ急ブレーキで追突 トラクターの進路を妨害した「あおり運転」ベンツ、ぶつけられたと運転手がブチギレ
  3. 猫「雪なんてへっちゃらニャー!」 雪の中を豪快に突き進む猫ちゃんに「ラッセル車みたい」「ワイルドかわいい」の声
  4. 「Lチキひとつ」 → 買った物をよくみると? コンビニで犯したありがちな間違いを描いた4コマに「あるある」「逆もある」
  5. 柴犬「きゃほほーーい!!」 初めての雪に“喜びが限界突破した”ワンコの駆け回る姿がかわいい
  6. 「ホント太るのって簡単!」「あっという間に70キロ」 内山信二の妻、夫に生活リズムを合わせた“ふとっちょ時代”公開
  7. ルーフから赤色灯がひょっこり 埼玉県警、スバル「WRX S4」覆面パトカー3台を追加導入!? Twitterにアップされた目撃情報が話題に
  8. 益若つばさ、YouTubeで12歳息子と共演 礼儀正しい振る舞いに「教育がちゃんとされてる」
  9. トップの座を奪われ……美大生が天才の編入生を刺し“殺す”漫画に「泣きそう」「同じ経験した」の声
  10. タイからバズーカ砲をかかかえたようなミニバイク「GUNNER50」が日本上陸 思わずキュンと来ちゃうやばいデザイン