ニュース
» 2020年08月07日 19時00分 公開

【マジで方言じゃないと思ってた】北海道民「目いずくて、ちょしてたら、めっぱになった」→東京都民「全部分からない」 (1/2)

しゃべり言葉だと「目」も分からないんだろうなあ……。

[ねとらぼ]

 え、この言葉通じないんですか!?―― そんな体験談を日本各地の方に聞く読者募集企画「マジで方言じゃないと思ってた」。今回は北海道の方から「方言だらけで何一つ分からないと言われた短文」のお話を伺いました。

「目いずくて、ちょしてたら、めっぱになった」の意味、分かりますか?

 札幌出身&在住なんですが、以前、飲み屋さんで働いていたとき、東京から来られた方に眼帯をしている理由を聞かれて

 「目いずくて、ちょしてたら、めっぱになった

 と言ったら、大爆笑されたことがあります。

 どの単語が分からないのか聞いてみたら「全部」。衝撃を受けましたね。

―― 方言だらけだったわけですね。正直言うと、私(関東出身)も全く意味が分からないです。

 「目いずくて」の「いずい」は「違和感がある」「チクチクする」「ムズムズする」など広い意味があり、「服のタグで首いずい」みたいに言います。

 「ちょす」は「いじる」です。触るという意味のいじるも、からかうのような意味のいじるも「ちょす」で通じます。

 「めっぱ」はいわゆる「ものもらい」のことですね。

―― 合わせると「目いずくて、ちょしてたら、めっぱになった」で、「目に違和感があって、いじっていたら、ものもらいになった」という意味になるわけですか。

編集部注

 「いずい」「ちょす」「めっぱ」のいずれも北海道をはじめとしたさまざまな地域の方言として知られています。しかし、地域によっては“文字は同じだが、意味が異なる”というケースも。

 体験談内の「東京から来られた方」はこれらの方言を全く知らなかったものと思われますが、読者の中には「知っている言葉かと思ったら、意味が違った」という人もいるのでは?

本企画では取材させていただける読者の体験談を常時募集しています

       1|2 次のページへ

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10

  1. /nl/articles/1808/22/news101.jpg 「訃報」「愛猫」「手風琴」って読める? 常用漢字表に掲載されている“難読漢字”
  2. /nl/articles/2009/29/news094.jpg 「結末が載っていないなんて初めて」 「半沢直樹」賀来賢人&西田尚美&児嶋一哉ら出演者もラストを知らされず
  3. /nl/articles/2009/28/news039.jpg 「早く宿題終わったなら余った時間勉強しなさい」 会社でも見掛ける“やる気を無くすシステム”描いた4コマがあるある
  4. /nl/articles/2009/28/news089.jpg 「笠原さん」「笠松だよ!」 アンジャ児嶋、「半沢直樹」堺雅人と2人きりのシーンで“直樹”に名前をイジられる
  5. /nl/articles/2009/21/news034.jpg 「人が買ったカレーを盗むな!」嫁姑の“カレールー事件” 妻に出ていかれた相談者は挽回できるのか「テレフォン人生相談」先週のハイライト
  6. /nl/articles/2009/28/news056.jpg 母親「いいことあったから家に来なさい」 実家のかわいい子猫、1年後にめちゃくちゃでかくなるビフォーアフター!
  7. /nl/articles/2009/29/news052.jpg 「原神」公式、PC版の“スパイウェア疑惑”についてコメント ゲーム終了後も起動していたのは「不正パッチを防ぐため」
  8. /nl/articles/2009/29/news018.jpg ソシャゲのガチャ、物欲センサーで外れを引いたと思ったら…… 思わぬところでレアを引いた漫画にときめく
  9. /nl/articles/2009/28/news085.jpg 虚構新聞が謝罪 運動会のリレーで感染症に“2メートルのロングバトン使用”が事実に、長さまで一致
  10. /nl/articles/2008/31/news101.jpg 「ホラー感がすごい」 「半沢直樹」白井大臣、銀行の一致団結に屈す 崩れ落ちた“片目開眼”で視聴者を圧倒