鈴木奈々「ツッコミは愛情」 Netflixドラマ「火花」の漫才文化は外国人に伝わる?
“日本の今どきの若者代表”鈴木奈々さんは独自の感性で「火花」を分析。
6月9日、Netflixで配信中のドラマ「火花」第1話上映イベントが都内で開催され、英語字幕の翻訳を担当したオーストラリア出身のお笑い芸人チャド・マレーンさん、“日本の今どきの若者の代表”鈴木奈々さんが、集まった60カ国・75名の外国人と日本独特の漫才文化を語りました。
第153回芥川賞を受賞したピース・又吉直樹さんの同名小説を原作に、漫才の世界に身を投じた青年たちを全10話のオリジナルドラマとした同作。これを世界190カ国で配信するNetflixのコンテンツ制作の勘所と、作品が持つ日本独特の文化的モチーフが国際的にどう評価されるのかも注目されています。
チャドさんは「ボケとツッコミが織りなす漫才の形態は日本だけ」と日本独自のコメディ形態“漫才”を紹介。会場の外国人からも「ツッコミでボケを毎度訂正していく漫才は几帳面なコメディ」に映るという声が上がりました。
しかし鈴木さんは「私たち女性タレントはMCの方にツッコんでもらってかなり助けられている」とツッコミが持つ意外な優しさを説明。自身も明石家さんまさんから「新お馬鹿女王」と名付けてもらったことに心から感謝していると明かし、「ツッコミは愛情」と会場に伝えました。
そんな鈴木さん、「無名若手芸人の過酷な営業」に話がおよぶと、芸人のようなエピソードを披露。先日発生した羽田空港での大韓航空機出火トラブルでロケ先から戻って来れなくなったため、別便で名古屋まで戻り、そこからタクシーで都内へ戻ったのだとか。それだけでもつらいですが、東京まで、同乗していたダイヤモンド☆ユカイさんがずっとロックンロールの曲を歌い続けていて、「隣でめっちゃ迷惑だったんですけど!」と過酷な出来事を報告しました。
また、作中の安居酒屋での1シーンを、“先輩が後輩に絶対におごる”ルールとともに説明したチャドさん。芸人の上下関係では、後輩が財布を出す所作をするだけで怒られ、店の前で先輩が会計を済まして出てくるのを待つ様式まで決まっているとか。
そんなルールを「オーストラリア人は上下関係がものすごく嫌い」としながらも、「(芸人を)やってみると上下関係の良さが分かってくる」とチャドさん。おごるという行為で上に立つ者としての自分に説得力を与え、お金を使えば使うほど後輩がかわいく思えてくるのだとして、それを思い出して翻訳作業の終盤では泣きながらやっていたことを明かしました。
同作を、「夢を見て何かを目指したことのある人間であれば誰もが泣ける、明日から頑張ろうという気持ちになれる作品」とチャドさん。鈴木さんも「本当に“頑張ろう”って思える、感動できる青春物語」だと話し、日本からの独特な文化も楽しみつつ、夢に向かって頑張るという普遍的なテーマを楽しんでほしいと会場に呼び掛けました。
関連記事
「今年はどんどん脱いでいきたい!」 鈴木奈々、初のセミヌード披露
(夫に)もっともっと愛されたいから、キレイな身体作り頑張ります。第153回芥川賞、又吉直樹さん「火花」と羽田圭介さん「スクラップ・アンド・ビルド」のダブル受賞に
現役お笑い芸人のノミネートに注目が集まっていました。又吉直樹さん「火花」実写ドラマのキャスト決定 林遣都さん主演
2016年春に動画サービスNetflixで配信する。渋すぎる声で話題の高校生声優・武内駿輔が芥川賞作品を朗読したら
“武内P”としても知られる声優の武内駿輔さんにいろいろ聞いてみました。劇場版「遊☆戯☆王」、新キャラクター・藍神の声優に林遣都さん
林さんは声優初挑戦。
関連リンク
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
和菓子屋で、バイトの子に難題“はさみ菊”を切らせてみたら……「将来有望」と大反響 その後どうなった?現在を聞いた
愛犬とのお散歩中、腹痛で急いで帰宅した飼い主→放置したワンコをみると…… けなげ過ぎる“まさかの待ち姿”にキュンとする
かぎ針編みしたコースターに、飲み物を乗せた瞬間……! アッと声がでる光景へ「かわいいぃぃ」「作り方教えて!」【海外】
「つばくろうがいなくなったら……」 つば九郎を支えたスタッフ逝去 “1年前”のブログ投稿に「泣けてきた」
“きれいな少年”が大人になったら→「なんでそうなったw」姿に驚がく 「イケメンの無駄遣い」「どっちも好きです!笑」
ママが反抗期の娘に作った“おふざけ弁当”がギミックてんこ盛りの怪作で爆笑 娘「教室全員が見に来た」
古いタオルを切り出すと……? “全く別の日用品”に生まれ変わる技に「素晴らしいアイデア」「最高!」と340万再生
大阪・梅田のど真ん中で派手にスカート裂けた → 笑うしかない大失態に「ちょ待てよ」「こうなった時の気持ち考えて」
すっぴんボサボサのママがメイクをしたら…… 目を疑う“衝撃の変身”が250万再生「飲み物吹いたw」「同一人物と思えない」【海外】
ホームセンターで買った“最強の掃除屋”を水槽に入れたら…… 驚きの変化に「便利」「試してみます」の声
- 最初に軽く結ぶだけで…… 2000万再生された“マフラーの巻き方”に反響「これは使える」「素晴らしいアイデア」【海外】
- コメダ珈琲店で朝、ミックスサンドとコーヒーを頼んだら…… “とんでもない事態”に爆笑「恐るべし」「コントみたい」
- 「14歳でレコ大受賞」 人気アイドルがセクシー女優に転身した理由明かす 家族、メンバー、ファンの“意外な反応”
- 雑草ボーボーの荒れ地に“牛3頭”を放牧→2週間後…… まさかの光景に「感動しました」「いい仕事してますねぇ~!!」
- “この子はきっと中型犬サイズ”と思っていたら……たった半年後とんでもない姿に 「笑わせてもらいました」
- 年の差21歳で「夫は娘の同級生」 “両親大激怒”で結婚は猛反発されるも……“まさかの行動”で説得
- 163センチ、63キロの女性が「武器はメイクしかない」と本気でメイクしたら…… 驚きの仕上がりに「やっば、、」「綺麗って声でた」
- サイゼリヤ、メニュー改定で“大人気商品”消える 「ショック」悲しみの声……“代わりの商品”は評価割れる
- ママが反抗期の娘に作った“おふざけ弁当”がギミックてんこ盛りの怪作で爆笑 娘「教室全員が見に来た」
- 「さすがに無神経な内容」 “暴言受けた”伊藤友里が降板発表→岡田紗佳の直後の投稿に批判の声 Mリーガーも反応
- ドブで捕獲したザリガニを“清らかな天然水”で2週間育てたら…… 「こりゃすごい」興味深い結末が195万再生「初めて見た」
- 「配慮が足りない」 映画の入場特典で「おみくじ」配布→“大凶”も…… 指摘受け配給元謝罪「深くお詫び」
- 母「昔は何十人もの男性の誘いを断った」→娘は疑っていたが…… 当時の“モテ必至の姿”が1170万再生「なんてこった!」【海外】
- 風呂に入ろうとしたら…… 子どもから“超高難易度ミッション”が課されていた父に笑いと同情 「父さんはどのようにしてこのお風呂に入るのか」
- 母親から届いた「もち」の仕送り方法が秀逸 まさかの梱包アイデアに「この発想は無かった」と称賛 投稿者にその後を聞いた
- 市役所で手続き中、急に笑い出した職員→何かと思って横を見たら…… 衝撃の光景が340万表示 飼い主にその後を聞いた
- 「ごめん母さん。塩20キロ届く」LINEで謝罪 → お母さんからの返信が「最高」「まじで好きw」と話題に
- DIYで室温が約10℃変わった「トイレの寒さ対策」が310万再生 コスパ最強のアイデアへ「天才!」「これすごくいい」
- 「こんなおばあちゃん憧れ」 80代女性が1週間分の晩ご飯を作り置き “まねしたくなるレシピ”に感嘆「同じものを繰り返していたので助かる」
- 岡田紗佳、生配信での発言を謝罪 「とても不快」「暴言だと思う」「残念すぎ」と物議