【マジで方言じゃないと思ってた】鹿児島出身者「“やんかぶってる”から、髪切りたい」　→　同僚「なんて？」（1/2 ページ）

全国的には通じないらしい。

[ねとらぼ] PC用表示関連情報

　え、この言葉通じないんですか!?――　そんな体験談を日本各地の方に聞く読者募集企画「マジで方言じゃないと思ってた」。今回は鹿児島県出身の方に「やんかぶってる」のお話を伺いました。

「頭がボサボサ」を意味する方言「やんかぶってる」

　高校卒業まで鹿児島県に住んでいて、東京都内で働いていたOL時代、同僚に「やんかぶってるから、髪切りたいんだが、近くに良い美容院はないか」と聞いたら「なんて？」と聞き返されたことがあります。それまで「やんかぶってる」は共通語だと思ってました。

　意味は「頭がボサボサ」に近いのですが、頭がボサボサの方が言い回しが長く感じるので「やんかぶってる」は今でも使っています。

――　たまにありますよね、方言だと分かっていてもそっちのほうが使いやすい、という。

　友人などの場合、「やんかぶってる」前後の「美容院に行かないといけない」といった言葉で意味を把握してくれることもありますが、そうでないと通じないですね。

※編集部注：「やんかぶる」は宮崎県の方言としても知られる。ちなみに「髪が伸びて頭がボサボサ」に似たニュアンスの方言としては、他にも「おえかぶる」（長崎県など）、「がっそー／おおがっそー」（岡山県など）といったものがある。

　　　　　　 | 次のページへ