岡田武史監督が実況解説――「FIFA 08 ワールドクラス サッカー」

» 2007年12月19日 20時08分 公開
[ITmedia]
画像

　エレクトロニック・アーツから12月20日に発売されるプレイステーション 3／Xbox 360ソフト「FIFA 08 ワールドクラス サッカー」だが、これまでの「FIFA」シリーズでは実況音声も海外版をそのままローカライズしていたが、今作では1から台本を書き起こし、日本向けの日本語実況でゲームが演出されている。

　そして実況で登場するのは、このたび日本代表監督に就任した岡田武史氏とスカパー!やフジテレビなどでのサッカー実況でおなじみの西岡明彦氏。ゲーム中音声のベースは実況西岡氏、解説岡田氏の掛け合いコメントになっており、掛け合い自体を1つの音声ファイルとして持っているため、セリフ自体の掛け違いがなくなったとのこと。

　また、岡田監督が今までもっとも強烈だったアウェイ体験、岡田監督があこがれた選手や、過去に日本でプレイしていた日本人および外国人選手に関する独自カテゴリー音声といった、英語版音声では存在しない日本独自カテゴリーの音声を収録。日本のサッカーファンが聞いていて楽しい実況、そして思わずニヤリとしてしまう音声が用意されているそうだ。

オリジナル台本修正例

状況：シュートがことごとく外れており、キーパーはセーブする必要がない。

  • 英語解説者：This keeper could probably read the newspaper with the amount he's had to do.（今日のキーパー、試合中に新聞を読んでもいいくらい何もすることがありませんよ。）
  • 日本修正例：今日はですね〜、シュートまでの動きは非常にいいんですけどね、フィニッシュの所で精度を欠いているんですよね。

画像画像画像

画像画像画像

FIFA 08 ワールドクラスサッカー
対応機種 Xbox 360／プレイステーション 3
ジャンル サッカーゲーム
発売日 2007年12月20日
価格（税込） 7140円（Xbox 360）／7329円（プレイステーション 3）

関連キーワード

プレイステーション 3 | エレクトロニック・アーツ | Xbox 360


(C) 2007 Electronic Arts Inc. EA, EA SPORTS, and the EA SPORTS logo are trademarks or registered trademarks of Electronic Arts Inc. in the U.S. and/or other countries. All Rights Reserved. Official FIFA licensed product. "(C) The FIFA Brand OLP Logo is a copyright and trademark of FIFA. All rights reserved." Manufactured under license by Electronic Arts Inc. The Premier League Logo (C) The Football Association Premier League Limited 1996. The Premier League Logo is a trade mark of the Football Association Premier League Limited and the Premier League Club logos are copyright works and registered trade marks of the respective Clubs. All are used with the kind permission of their respective owners. Manufactured under licence from the Football Association Premier League Limited. No association with nor endorsement of this product by any player is intended or implied by the licence granted by the Football Association Premier League Limited to Electronic Arts. All other trademarks are the property of their respective owners.


Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10
  1. /nl/articles/2405/01/news138.jpg イオンモールで販売「シフォンケーキ」にカビ発生、5000個回収へ　“下痢”の報告で調査中……出店企業が謝罪
  2. /nl/articles/2402/21/news158.jpg 業務スーパーの“高コスパ”人気冷凍商品に「基準値超え添加物」　約1万5000個販売……自主回収を実施
  3. /nl/articles/2405/01/news092.jpg “スケスケ成人式コーデ”が物議のモデル、「3度見される服」を披露　「コレは見ちゃうわ」「洗っても大丈夫なのか」の声
  4. /nl/articles/2405/01/news095.jpg 秋元康、AKB48卒業の柏木由紀に送った手紙が物議　“冒頭の一文”に「昭和丸出し」「嫌すぎる」
  5. /nl/articles/2405/01/news013.jpg IKEAの新作カーテンが「家中これにしたい」ほどすてき！→どうやって付けているの？　垢抜けインテリア術に視線集中「すっごいかわいい」「色味が最高」
  6. /nl/articles/2405/01/news093.jpg 500円玉が1つ入る「桔梗のお花ケース」が100万件表示超え！　折り紙1枚で作れる簡単さに「お小遣いあげるときに便利」「美しい〜！」
  7. /nl/articles/2404/30/news015.jpg 【今日の計算】「500×99」を計算せよ
  8. /nl/articles/2404/30/news165.jpg 「これは変態だ」　職人が“鉄の塊”から作った「はぐれメタル」がガチすぎる　狂気の手作業に驚き「いかれてるw」
  9. /nl/articles/2405/01/news104.jpg 「そっち使うの?!」「これは天才」　さびだらけの鉄くぎをぐつぐつ煮込むと……？　DIYに役立つ“まさかの使い道”が200万再生
  10. /nl/articles/2405/02/news013.jpg 2歳娘、自分のバースデーフォトをセルフタイマーで……　プロ顔負けの仕上がりに「すごーーーーーーー！！」「天才すぎます」と称賛の声
先週の総合アクセスTOP10
  1. 釣りに行こうとしたら、海岸に子猫が打ち上げられていて……　保護後、予想だにしない展開に「神様降臨」「涙が止まりません」
  2. 身長174センチの女性アイドルに「ここは女性専用車両です!!!」　電車内で突如怒られ「声か、、、」と嘆き　「理不尽すぎる」と反響の声
  3. しぶとい雑草“ドクダミ”を生やさない超簡単な方法が115万再生！　除草剤を使わない画期的な対策に「スゴイ発見」
  4. 天井裏から変な音がする→スマホを突っ込んで撮影したら……　映った“とんでもねぇ”モノに「恐ろしい」「何これ」と騒然の196万表示！
  5. 小1娘、ペンギンの卵を楽しみに育ててみたら……　期待を裏切る生き物の爆誕に「声出して笑ってしまったw」「反応がめちゃくちゃ可愛い」
  6. 誰も教えてくれなかった“裁縫の裏ワザ”が目からウロコ　200万再生のライフハックに「画期的」と称賛【海外】
  7. 「電車の中で見ちゃダメ」「笑ったww」　実家からLINE「子ヤギがすばしっこくて捕まらない」→送られてきた衝撃姿が320万表示！
  8. 顔の半分は童顔メイク、もう半分の仕上がりに驚がく　同一人物と思えない半顔メイクが860万再生「凄いねメイクの力」
  9. 元「AKB48」メンバー、整形に250万円の近影に驚きの声「整形しすぎてて原型なくなっててびびった」
  10. スーパーで買ったレモンの種が1年後……　まさかの結果が635万再生「さっそくやってみます」「すごーい！」「手品みたい」
先月の総合アクセスTOP10
  1. 庭に植えて大後悔した“悪魔の木”を自称ポンコツ主婦が伐採したら……　恐怖のラストに「ゾッとした」「驚愕すぎて笑っちゃいましたw」
  2. 小1娘、ペンギンの卵を楽しみに育ててみたら……　期待を裏切る生き物の爆誕に「声出して笑ってしまったw」「反応がめちゃくちゃ可愛い」
  3. 生後2カ月の赤ちゃんにママが話しかけると、次の瞬間かわいすぎる反応が！　「天使」「なんか泣けてきた」と癒やされた人続出
  4. 「歩行も困難…言動もままならず」黒沢年雄、妻・街田リーヌの病状明かす　介護施設入所も「急激に壊れていく…」
  5. 車検に出した軽トラの荷台に乗っていた生後3日の子猫、保護して育てた3年後……　驚きの現在に大反響「天使が女神に」「目眩が」
  6. 「虎に翼」、新キャラの俳優に注目が集まる　「綺麗な人だね」「まさか日本のドラマでお目にかかれるとは！」
  7. 釣りに行こうとしたら、海岸に子猫が打ち上げられていて……　保護後、予想だにしない展開に「神様降臨」「涙が止まりません」
  8. 身長174センチの女性アイドルに「ここは女性専用車両です!!!」　電車内で突如怒られ「声か、、、」と嘆き　「理不尽すぎる」と反響の声
  9. 築152年の古民家にある、ジャングル化した水路を掃除したら……　現れた驚きの光景に「腰が抜けました」「ビックリ！」「先代の方々が」
  10. 「葬送のフリーレン」ユーベルのコスプレがまるで実写版　「ジト目が完璧」と27万いいねの好評