外国人に通じそうで通じない和製英語。「いかにも英語らしく聞こえるのに、実はローカルな表現」というのは何とも不思議なものです。

　今回はそんな和製英語をクイズ形式でまとめてみました。海外でも使える“正しい言い方”分かりますか？

アメリカンドッグ

ヴァージンロード

オートバイ

ガソリンスタンド

クレーム

コンセント

サンオイル

シャープペン

ソフトクリーム

パーカ

ビーチサンダル

ブックカバー

フライドポテト

ペットボトル

ベビーカー

ホッチキス

マンション

advertisement

主要参考文献

  • コトバンク
  • Collins English Dictionary