サラリーマン、プリキュアを語る：「パパ嫌！」じゃなくて「パパイア」に　「トロピカル〜ジュ！プリキュア」が徹底する“親子で見るための配慮”

　プリキュアは「保護者と一緒に見ること」を強く意識したアニメーションです。

　「トロピカル〜ジュ！プリキュア」の一人「キュアパパイア」は、果物の「パパイア」をモチーフにしているのですが、日本語表記としては「パパイヤ（や）」もある中で「パパイア（あ）」になったのは、「親子で見ること」に配慮した、ある重要な理由があったのです。

kasumi プロフィール

プリキュア好きの会社員。2児の父。視聴率などさまざまなデータからプリキュアを考察する「プリキュアの数字ブログ」を執筆中。2016年4月1日に公開した記事「娘が、プリキュアに追いついた日」は、プリキュアを通じた父娘のやりとりが多くの人の感動を呼び、多数のネットメディアに取り上げられた。

• これまでのプリキュア連載一覧

　「トロピカル〜ジュ！プリキュア」も12月に入り、残すところ放送もあと1カ月。物語も佳境へと入ってきました。

　この時期のプリキュアでは、一人一人の「最後の個人回」が描かれ、1年をかけて成長したプリキュアの姿が見られると同時に「もうすぐ終わってしまう……」という寂しさもある複雑な季節ですよね。

　第38話「決めろ！あすかの友情スマッシュ！」の、あすか先輩と百合子先輩、最高にトロピカっていました。

　そんな「トロピカル〜ジュ！プリキュア」。その「楽しく明るい作風」が子どもたちに大人気なのですが、一緒に見ている保護者もハマってしまう、とSNSなどでも大好評なのです。

「パパ嫌！」を避けるため「パパイア」に

　2021年11月に発売された書籍『「トロピカル〜ジュ！プリキュア」特別増刊号』（徳間書店）にこんなエピソードがあります。

　プリキュアの一人「キュアパパイア」は、その名の通り果物のパパイアをモチーフとしたプリキュアなのですが、日本語表記としては「パパイヤ（や）」もある中、あえて「パパイア（あ）」にしたのは「パパ嫌！」と聞こえちゃうのを避けるためだった、とのことなのです。

「果物としての日本語表記は『パパイヤ』もあるかと思いますが、それだと『パパ嫌！』って聞こえちゃうので『パパイア』になりました」（村瀬）
引用：『「トロピカル〜ジュ！プリキュア」特別増刊号 アニメージュ』2022年1月号増刊（徳間書店、P13）

　一緒に見ているお父さんにしてみれば1年間ずっと子どもに「パパ嫌！」といわれるのは確かにつらいのかもしれませんね。

　ものすごく細かい配慮なのですが、プリキュアシリーズにはこのようなたくさんの「親子で見ること」への配慮がされているアニメなのです。

親子で見ることを意識しているプリキュア

　プリキュアシリーズでは、「汚い言葉使いをしないこと」や、劇中で「苦手な食べ物」が描かれてもそれを克服する描写があること、そして「敵であっても顔面は殴らないこと」や「流血を表現しないこと」など、数多くの不文律が存在していたことが雑誌インタビューで明かされています（参考：『Go!プリンセスプリキュアオフィシャルコンプリートブック』（学研プラス、2016年）。

　またシリーズ開始当初は、大人からの性的な視線を避けるために「水着」の描写も自主規制していました。

　時代の変遷を経て2015年「Go！プリンセスプリキュア」以降は「海に行けば水着になるのは当然」として、普通に水着も表現されるようになりましたが、胸の谷間などのセクシーな表現は全く無く、あくまで自然に「子どもや保護者から見てかわいい」と思えるようなものとなっているのです（過去記事：プリキュアの水着表現はなぜ規制され、そして解禁されたのか　15年の歴史を探る）。

　「保護者が眉をしかめるような表現をしない」を徹底することにより、プリキュアは「戦う」という描写がありながらも「保護者が子どもたちに安心して見せられるアニメーション」として歴史を重ね定着しているのです。