温泉で見つけた貼り紙に「これ方言なの？」　“わかる人にはわかる”一言へ「初めて聞いた」「多分子どもには通じない」

瀬山野まり

LINE

hatena

Home

INDEX

貸切の家族風呂でのエピソード
スイッチパネルにあった貼り紙に「いらわないで下さい」
「大阪人です。通訳は要りません」「東京です　わかりません」と反響
「いらわないで下さい」は方言？
話題の投稿
この記事を読んだ人におすすめ

　家族風呂（貸切風呂）の脱衣所で見つけた貼り紙に書かれた、たった一言のメッセージ。その写真を添え、「これ方言なの？」「どこまで通じますかね？」と問いかけるポストがThreadsで話題になっています。投稿は記事執筆時点で46万回以上表示され、「十分伝わります」「初めて聞きました」などさまざまな反響が寄せられました。

Threadsで見る

※本ページはアフィリエイトプログラムによる収益を得ています

筆者：瀬山野まり

研究開発職を経て、ライター・料理研究家として活動。食やお酒に関する記事制作、レシピ開発を手がける一方、Webメディアでは暮らしや動物など幅広い話題を執筆しています。趣味はワインと読書。猫たちと暮らしながら、美食を追い求める日々を送っています。

[Wellmo] anan掲載リカバリーウェア上下セット《血行促進/滑らか肌触り》遠赤外線患者衣メンズレディースプレゼントギフト | 快適な着心地と柔らかな肌触りを追求。よく伸びるストレッチ素材、通気性のよい生地で蒸れずにぐっすり眠れる長袖上下セット。

￥8,982

2026/11/04 17:00時点｜Amazon調べ

Amazon

楽天市場

Yahoo

貸切の家族風呂でのエピソード

　画像を投稿したのは、Threadsユーザーの「ginchakira」（@ginchakira）さん。SNSでは一緒に暮らすコーギーのことや日々のさまざまな出来事を発信しています。今回話題になったのは、温泉の貸切家族風呂に行ったときのエピソードです。

スイッチパネルにあった貼り紙に「いらわないで下さい」

　ふと脱衣所のスイッチパネルを見ると、上部に「切らないで」「連続運転中」と書かれたシールが貼ってありました。そしてさらに下部には、スイッチを覆うように手書きのメモ紙がテープで貼られています。そこには「いらわないで下さい」と一言書かれていました。い、いらわ……？

　写真に添えて「これ方言なの？」「どこまで通じますかね？」と添えて投稿したginchakiraさん。訪れたのは温泉は広島県内の施設だといい、「いらわないで下さい」とは「触らないでください」「いじらないでください」といった意味で使われている言葉だと言います。

「大阪人です。通訳は要りません」「東京です　わかりません」と反響

　投稿には「いらわないで下さいと書いてあるので子供に『いらわんのよ』といいますね」「触らないでって意味です」「こりゃ、いろうちゃいけんねぇ。西日本ならある程度伝わるんじゃないかね？」「私は使いませんが、旦那だけ使います」「ばぁちゃん使ってたから意味わかる」など、関西や中国、四国、九州在住の人を中心に「伝わった」という声が多数寄せられました。

　しかし「いらわないでください」という言葉になじみがない人も多く「初めて聞きました！」「東京です　わかりません」「こう書かれたものは見た事ないな」「大阪アラフォーわかりますが、多分子供は通じないです」「関東では聞いたことありません」なんて声も寄せられています。

画像提供：ginchakira（@ginchakira）さん