江戸時代に「びよ」「びょう」と表現された犬の鳴き声!? 国によってまったく違う様々な動物の鳴き声とは
海外と日本で異なる動物の擬声語について調べてみました。
犬は「ワンワン」。猫は「ニャー」。動物の擬声語にはいろいろなものがあります。小さい頃から当たり前のようにそう教えられてきた日本人ですが、海外の人たちからしてみれば「なんだそれ?」「そんなふうに鳴いているか?」と疑問に思うようなものも少なくないようです。
そこで今回は海外と日本で異なる動物の擬声語について調べてみました! 日本と海外でどのような違いがあるのでしょうか。「えっ? これがあの動物の鳴き声!?」と驚く、意外なものが大集合しました!
動物の鳴き声、アメリカではどのように聞こえているの?
私たちが当たり前のように聞こえている「犬=ワンワン」「猫=ニャー」の擬声語ですが、海外の人たちに「犬ってどうやって鳴く?」と訊ねるとまったく違う答えが返ってきます。
例えば、アメリカでは動物の鳴き声がこんなふうに聞こえるそうです。
- 犬 → Bow(バウワウ)
- 猫 → Meow(ミャーオ)
- ニワトリ → Cocka-a-doodle-doo(クックドゥードゥルドゥー)
- ブタ → Oink(オインク)
- ヒツジ → Baa(バー)
- 馬 → Neigh(ネェーイ)
個人的に馬の鳴き方「ネェーイ」に一石を投じたいところ。ほかにもサルは「ヤックヤック」。シチメンチョウは「ゴッブルゴッブル」など、日本ではあまりなじみのない擬声語がいろいろあります。
また、日本でウサギをあわらす音というと「ピョンピョン」ですが、アメリカでウサギの音は「Boing-boing(ボインボイン)」。男性にとってムフフな響きですね!
鳴き声が国によってまったく違うように聞こえるのはあの生き物!
猫の擬声語は、アメリカと日本でなんとなく似ていると思いませんか? 国によって違いがわかりやすく出るのが、カエルです。日本でのカエルの鳴き声は「ゲロゲロ」が定番ですが、各国ではどのように聞こえているのでしょうか。
- イギリス→ribbit(リビット)
- イタリア→Cracra(クラクラ)
- タイ→Obob(オッブオッブ)
- ハンガリー→Brekeke(ブレケケ)
まさにバラバラ! 言語が違えば、動物の鳴き声も違って聞こえるのです。
また、犬も国によって違いがよく出ていて、おもしろいですよ。
- フランス →Waouh(ワフワフ)
- スペイン→Guau(グァウグァウ)
- オランダ→Blaf(ブラフブラフ)
- ルーマニア→Ham(ハムハム)
- 韓国→Meong(モンモン)
- インドネシア→Guk(グッグッ)
- トルコ→Hev(ヘヴヘヴ)
- イラン(ペルシャ語)→Haap(ホップホップ)
- サウジアラビア(アラビア語)→Haw(ハウハウ)
イランの「ホップホップ」はなんとなく小型犬の鳴き声ような印象を受けます。スペインの「グァウグァウ」は大型犬の鳴き声のよう。動物のサイズによっても聞こえ方が、また違うのかもしれませんね。
同じ動物なのに、日本と海外でどうして聞こえ方が違う?
動物はどの国にいても同じように鳴いているはずなのに、なぜ国によって聞こえ方が異なるのでしょうか。それは、生まれ育った歴史と文化が違う、という理由がひとつあります。
第一、日本人ですら犬はワンと鳴くと思っていますが、江戸時代はイヌの鳴き声を「びよ」「びょう」。ニワトリは「コケコッコー」ではなく「とっけいこう」「とってこう」と聞いていました。「びよ」から「ワン」になるまでさまざまな過程があったのかと思うと感慨深いですね。
──まだまだ動物の鳴き声には世界各国さまざまなものがあります。皆さんも、これを機に調べてみてはいかがでしょう。
関連リンク
関連記事
仲間……じゃないニャ!? リアルな「ネコロボット」を本物のネコに見せてみたリアクション動画
めっちゃビビってる。歌い出し1秒で腹筋崩壊 「ヤギが歌うクリスマスソング」の破壊力がやばかった
メ゙ェ゙ェ゙ェ゙リークリスマス!演奏者が何も演奏しない前衛音楽「4分33秒」をネコに演奏してもらうとかわいい
かわいい。おとなしくてかわいいよ……! 「ファービー」を生み出した玩具メーカーがシニア向け猫型ペットロボットを発表
ペットを飼うことができない高齢者にとって大切な存在になりそう。できる? できない? できる! やっちゃお! ごちうさ第1羽に登場した羊の鳴き声の防犯ブザーを再現した人あらわる
チノちゃん「かわいい」。
Copyright (C) 日本気象協会 All Rights Reserved.
ズボラ母が5人分サンドイッチを爆速で作ったら…… 目からウロコの時短テクと美しい仕上がりに「信じられない」
古いバスタオルをザクザク切って縫い付けると…… 目からウロコの再利用に「すてきなアイデア」【海外】
友人にもらった出産祝い → 0歳のわが子に着せたら…… “思ってたのと違う姿”が690万表示の反響 「愛らしいww」
風化して読めなくなった石碑をiPhoneでスキャンしたら…… “衝撃の結果”に「すごい」「こんな使い方が!」
スーパーでそばを買おうとしたら…… 見た目に騙される“まさかの商品”に「考えた人天才かよ」「すげえ」
14歳のとき、親友の兄と付き合うことになった女性→13年後…… “まさかの結末”に「韓国ドラマみたい」【海外】
父が持っていた“誰かのサイン”をよく見ると…… 判明した驚きの事実に「マジか」「本当にお宝ですね」有識者から“本物”との声も
リンゴを1年間、水の中で放置→顕微鏡で見てみたら…… 衝撃の実験結果に「これはすごい」「息をのみました」【海外】
【今日の計算】「7−2×0+9」を計算せよ
「今年もヤバすぎる」 ローソン恒例「盛りすぎ」企画に人気殺到…… “47%増量”で売り切れ報告も
- 【ハンドメイド】余った布が大変身! 捨てるのがもったいなくなる活用法に「天才じゃないですか!」「素敵なアイデア」
- 高校生のときに出会った“同級生カップル”→「親に頼らん!」と必死に貯金して…… 19年後、現在の姿に反響
- 岡田紗佳、一連の騒動を生中継で謝罪 頭を深く下げ「申し訳ございませんでした」
- 庭に置かれた“普通の物置” → DIYで“まさかの姿”に大変貌 「え?物置ですか?」「すごすぎ」
- “部屋が汚すぎて”彼氏に振られた女性→1人孤独に片付けを続け、600日後…… まさかの光景に「感動しました」
- 「許されると思ってんの?」 スマホのアラームを設定→翌朝…… “絶望の通知内容”が430万表示 「ほんとこれ」
- 一般家庭で暮らすワニ、“ご飯だよ”の合図を聞いた瞬間 400万再生の予想外すぎる顔に「温室育ちの純粋な目をしてて草」
- 普通の折り紙1枚を、パタパタ折っていくと…… プレゼントにぴったりな美しいアイテム完成に「すげぇつくりたい」「かわいい」
- クルマのドアが開かない……! 車内から緊急脱出する“驚きの方法”に目からウロコ 「貴重な情報」「良い知識」
- 大人なら5秒で解きたい!「9+0÷2−3」の答えは?【算数クイズ】
- ドブで捕獲したザリガニを“清らかな天然水”で2週間育てたら…… 「こりゃすごい」興味深い結末が195万再生「初めて見た」
- 「配慮が足りない」 映画の入場特典で「おみくじ」配布→“大凶”も…… 指摘受け配給元謝罪「深くお詫び」
- 母「昔は何十人もの男性の誘いを断った」→娘は疑っていたが…… 当時の“モテ必至の姿”が1170万再生「なんてこった!」【海外】
- 風呂に入ろうとしたら…… 子どもから“超高難易度ミッション”が課されていた父に笑いと同情 「父さんはどのようにしてこのお風呂に入るのか」
- 母親から届いた「もち」の仕送り方法が秀逸 まさかの梱包アイデアに「この発想は無かった」と称賛 投稿者にその後を聞いた
- 市役所で手続き中、急に笑い出した職員→何かと思って横を見たら…… 衝撃の光景が340万表示 飼い主にその後を聞いた
- 「ごめん母さん。塩20キロ届く」LINEで謝罪 → お母さんからの返信が「最高」「まじで好きw」と話題に
- DIYで室温が約10℃変わった「トイレの寒さ対策」が310万再生 コスパ最強のアイデアへ「天才!」「これすごくいい」
- 「こんなおばあちゃん憧れ」 80代女性が1週間分の晩ご飯を作り置き “まねしたくなるレシピ”に感嘆「同じものを繰り返していたので助かる」
- 岡田紗佳、生配信での発言を謝罪 「とても不快」「暴言だと思う」「残念すぎ」と物議